Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meddle исполнителя (группы) Little Boots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meddle (оригинал Little Boots)

Вмешательство (перевод Дана из Днепропетровска)

I remember all the things she did before
Я помню все, что она делала раньше,
I remember all the times she cried
Я помню каждый раз, когда она плакала.
I remember all the things you promised her
Я помню все, что ты ей обещал,
I know it hurts, I remember all the times you lied
Я знаю, это причиняет боль, я помню каждый раз, когда ты ей лгал.


Don't meddle with her heart, meddle with her mind
Не лезь к ней в сердце, не лезь к ней в душу,
Meddle with the things that are inside
Не вторгайся в её внутренний мир.
You don't know what you'll find
Ты не знаешь, что найдешь,
You don't know what she hides
Ты не знаешь, что она скрывает...
So don't go messing with her heart or messing with her mind
Поэтому не устраивай беспорядок в ее сердце и душе,
Or messing with the things that are inside
Не тревожь её внутренний мир.
You don't know what you'll find
Ты не знаешь, что найдешь,
You don't know what she hides
Ты не знаешь, что она скрывает...


She still remembers like it's yesterday
Она помнит всё, словно это было вчера,
She still remembers you so well
Она до сих пор так хорошо тебя помнит!
She still remembers all the things you saw forever more
Она помнит все, что ты видел,
She still remembers but won't tell
Она все еще помнит, но не скажет об этом.


'Cause she's a mixed up girl in a mixed up world
Ведь она запутавшаяся девушка, живущая в запутанном мире,
And you know she don't mean any harm
И ты знаешь, что она не замышляет недоброго,
So please understand if you take her hand
Поэтому, пожалуйста, пойми это, когда возьмешь ее за руку,
You'll get much more than you bargained for
И ты получишь гораздо больше, чем ожидал...


Don't meddle with her heart, meddle with her mind
Не лезь к ней в сердце, не лезь к ней в душу,
Meddle with the things that are inside
Не вторгайся в её внутренний мир.
You don't know what you'll find
Ты не знаешь, что найдешь,
You don't know what she hides
Ты не знаешь, что она скрывает...
So don't go messing with her heart or messing with her mind
Поэтому не устраивай беспорядок в ее сердце и душе,
Or messing with the things that are inside
Не тревожь её внутренний мир.
You don't know what you'll find
Ты не знаешь, что найдешь,
You don't know what she hides
Ты не знаешь, что она скрывает...
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено