Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kurwa исполнителя (группы) Little Big

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kurwa (оригинал Little Big)

Курва (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Kurwa!
Курва! 1
Ja pierdolę
Я е*у!
Kurwa!
Курва!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Obrigado
Спасибо! 2
Arigato
Спасибо! 3
Tinky-Winky
Тинки-Винки! 4
Terminator
Терминатор! 5
Karma kurwa
Карма, курва!
Kurwa karma
Курва, карма!
Hare Krishna
Харе Кришна! 6
Hare Rama
Харе Рама! 7
Rakamakafò — oh!
Ракамакафо, о! 8
Dipsy, Laa-Laa, Po — oh!
Дипси, Ляля, По, о! 9
Si, ja, да, oui
Да, да, да, да!
Do you understand me?!
Ты меня понимаешь?


[Chorus:]
[Припев:]
(Hey!) Na-na na-na
(Хей!) На-на-на-на!
Na-na-na na
На-на-на!
Kurwa!
Курва!
Na-na na-na
На-на, на-на!
Na-na-na na
На-на-на!
Kil monda
Пошла ты!
Na-na na-na
На-на, на-на!
Na-na-na na
На-на-на!
Kurwa!
Курва!
Na-na na-na
На-на, на-на!
Ge genamudo kata ta kataketakata
Ге генамудо ката та катакетаката!
Kurwa!
Курва!
Kurwa!
Курва!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ciao, Arrivederci, Ja
Чао! Пока! Да!
Ойбой, Sí señor, Сука бля
Ойбой! Да, сеньор! С*ка, б*я!
Huinja, Sí Arriba
Х*йня! Да, вперед!
Cabrones, Shalom, Corrida
Козлы! Шалом! Коррида!
Hola, Voulez-vous coucher avec moi
Привет! Не хотите ли переспать со мной? 10
Coca-Cola, Nicht, Buongiorno, ce soir
"Кока-кола"! Нет! Добрый день! Сегодня вечером?
Si, ja, да, oui...
Да, да, да, да!


[Bridge:]
[Переход:]
Do you understand me?! [2x]
Ты меня понимаешь? [2x]
Do you, do you, do you, do you
Ты, ты, ты, ты,
Do you understand me?! [3x]
Ты меня понимаешь? [3x]
Do you, do you, do you, do you
Ты, ты, ты, ты,
Do you understand me?!
Ты меня понимаешь?





1 — Польск.: "с*ка".

2 — В оригинале: obrigado — "спасибо" на португальском.

3 — В оригинале: arigato — "спасибо" на японском.

4 — Тинки-Винки — персонаж британского детского сериала "Телепузики".

5 — Терминатор — фантастический человек-робот, герой серии одноименных фильмов.

6 — Харе Кришна — индуистская мантра на санскрите.

7 — Харе Рама — индуистская мантра на санскрите.

8 — В оригинале: rakamakafò — искаженная строчка из песни Freestyler в оригинальном исполнении Bomfunk MC's (корректный текст: Freestyler... rock the microphone).

9 — Дипси, Ляля и По — персонажи британского детского сериала "Телепузики".

10 — Цитата из композиции Lady Marmalade в оригинальном исполнении Labelle.
Х
Качество перевода подтверждено