Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Russian Hooligans исполнителя (группы) Little Big

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Russian Hooligans (оригинал Little Big)

Русские хулиганы (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

We moving forward forward
Мы идём вперёд и вперёд,
To find the fight and found it.
Чтобы развязать драку.
Owning honor now and no one's hiding.
Сейчас мы в почёте и никто не прячется.
Wanna fight with all soul and explode like a bomb.
Хочу драться со всеми и взрываться, как бомба.
Stand, never fall in spite of filling numb.
Встань! Никогда не сдавайся, несмотря на переполняющее оцепенение.
Do you have it in you? — Iron fists, eyes brighting.
У тебя это есть — железные кулаки, горящие глаза?
Money, power, pride'n different worlds colliding.
Деньги, сила, гордость — в разных мирах сталкиваются.
War? No, it's how you grow
Война? Нет, это ты взрослеешь
On the streets. Wake up and go!
На улицах. Вставай и иди!


Here we go again —
А вот и мы опять —
Cut your ties, cross the border — you're soldier.
Чтобы сбросить с тебя путы, пересеки границу — ты солдат.
Don't give a fuck even if anybody told ya.
Забей на всё, даже если кто-то наговаривал на тебя.
You are stand on the line, broken minded!
Ты стоишь у черты с помутившимся рассудком!
Quiet! Read on the wall my writing.
Тихо! Читай моё послание, написанное на стене.
Do you have it in you? — Iron fists, eyes brighting.
У тебя это есть — железные кулаки, горящие глаза?
Money, power, pride'n different worlds colliding.
Деньги, сила, гордость — в разных мирах сталкиваются.
War? No, it's how you grow
Война? Нет, это ты взрослеешь
On the streets. Wake up and go!
На улицах. Вставай и иди!
Х
Качество перевода подтверждено