Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Will Save You Now исполнителя (группы) Les Friction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Will Save You Now (оригинал Les Friction)

Кто теперь спасёт тебя? (перевод Элен)

Tell the world I'll survive
Скажи миру, что я выживу.
Tell the world I'll survive
Скажи миру, что я выживу.
Tell the world I'm alive
Скажи миру - я жив.
Tell the world I'll survive
Скажи миру, что я выживу...


I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал:
All is blacked out but continues to grow
Везде так темно, но жизнь продолжается.
I need you to see
Хочу, чтобы ты увидел:
Nothing can change unless you believe
Ничто не изменится, пока ты не поверишь.
I won't let it go
Я не позволю этому исчезнуть,
I'll stick to the plan
Я буду придерживаться плана,
We're deep in the throes
Хоть мы и погрязли в мучениях.


I won't let it go
Я не позволю этому исчезнуть,
I'll fight til the end
Я буду бороться до конца,
And then you will know
И тогда ты узнаешь...


Who will save you now?
Кто спасёт тебя?
Who will save you now?
Кто теперь спасёт тебя?
Tell the world I'll survive
Скажи миру, что я выживу!
Who will save you now?
Кто теперь спасёт тебя?
Who will save you now?
Кто теперь спасёт тебя?


Alone with this vision
Наедине с этим видением,
Alone with this sound
Наедине с этим звуком,
Alone in my dreams
Один во снах,
I carry around
За которые я цепляюсь.


I will not take from you and you will not owe
Я не возьму ничего у тебя, и ты не будешь должен,
I will protect you from the fire below
И я защищу тебя от ближнего огня.
It's not in my mind
Он не в моих мыслях,
It's here at my side
Он здесь, на моей стороне.
Go tell the world that I'm still alive
Иди и скажи миру, что я ещё жив!


Alone with this vision
Наедине с этим видением,
Alone and blind
Одинокий и слепой.
Go tell the world
Иди, расскажи миру,
That I'm still alive
Что я всё ещё жив!
Alone with this vision
Наедине с этим видением,
Alone and blind
Одинокий и слепой,
Go tell the world
Иди, расскажи миру,
That I'm still alive
Что я всё ещё жив!


Who will save you now?
Кто спасёт тебя?
Who will save you now?
Кто спасёт тебя?
Tell the world I'll survive
Скажи миру, что я выживу!
Who will save you now?
Кто теперь спасёт тебя?
Who will save you now?
Кто теперь спасёт тебя?
Tell the world I'm alive
Скажи миру, что я жив!


I will not take from you and you will not owe
Я не возьму ничего у тебя, и ты не будешь должен,
I will protect you from the fire below
И я защищу тебя от ближнего огня.
I will not take from you and you will not owe
Я не возьму ничего у тебя, и ты не будешь должен,
I will protect you from the fire below
И я защищу тебя от ближнего огня.
Alone with this vision
Наедине с этим видением,
Alone and blind
Одинокий и слепой!
Go tell the world
Иди, расскажи миру,
That I'm still alive
Что я всё ещё жив!
Х
Качество перевода подтверждено