Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Remember исполнителя (группы) Les Friction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Remember (оригинал Les Friction feat. Emily Valentine)

Я помню (перевод Элен)

Some lives can live on their own
Некоторые могут прожить сами по себе,
With no need to assist
Безучастно к жизням других.
Some lives will circle around
Некоторые словно ходят по кругу,
Until love pulls it down
Пока любовь не возвращает их на землю.


I've set a course for losing you
Я сам привёл к тому, чтобы потерять тебя,
I've no remorse for what I do
И совесть не грызёт меня за то, что я делаю.


We say nothing
Мы ничего не говорим,
Holding it in
Держа всё в себе.
How did we travel this far
Как же мы зашли так далеко,
Knowing that our light will fade
Зная, что наш свет исчезнет?
Remember nothing
Ничего не вспоминай,
Let it all go
Просто отпусти,
We'll live our destiny alone
И мы будем держаться за судьбу поодиночке.


The truth is in a whisper
Истина - в шёпоте,
Your life is in a kiss
Твоя жизнь - в поцелуе.
Hands can't be held when they're clenched into a fist
Нельзя протянуть руку к той, что сжата в кулак.
Your eyes are a crime frozen in time
Твои глаза - преступление, застывшее во времени,
This prison is yours
Это и есть твоя тюрьма.


Feel me
Чувствуй меня!
Heal me
Исцели меня!


I don't want to remember
Я не желаю вспоминать,
I'm moving to newer frontiers
Я двигаюсь дальше, к новым границам.
I will build my own empire
Я построю собственную империю,
And banish myself from you there
И запрусь там подальше от тебя.


I don't want to remember
Я не хочу вспоминать
The love light has shown
Свет, исходивший от любви.
I won't fight our destiny
Я не стану бороться с нашей судьбой,
Cause you and I will always be alone
Ведь нам с тобой суждено быть одинокими.


Feel me
Почувствуй меня!
Heal me
Исцели меня!


I remember the prison I built myself
Я помню тюрьму, что построила сама для себя.
You and I can tear it all down and let the past begin to melt
Но мы с тобой можем разрушить её и позволить прошлому исчезнуть!
I remember eternity and love that light has shown
Я помню вечность и любовь, которую показал нам свет.
I will fight for destiny
Я буду бороться за судьбу,
Cause you and I will never be alone
Ведь нам с тобой не суждено быть одинокими!
Х
Качество перевода подтверждено