Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Assenza Di Te исполнителя (группы) Laura Pausini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Assenza Di Te (оригинал Laura Pausini)

В отсутствии тебя (перевод La gatta nera из Тулы)

Io come un albero nudo senza te
Я словно голое дерево без тебя,
Senza foglie e radici ormai
Без листьев и без корней,
Abbandonata così
Такая брошенная,
Per rinascere mi servi qui
Ты нужен мне, чтобы возродиться,
Non c'è una cosa che non ricordi noi
Нет ни одной мелочи, что ты забыл о нас
In questa casa perduta ormai
В этом затерянном доме,
Mentre la neve va giù
В то время как падает снег,
È quasi Natale e tu non ci sei più
Почти Рождество, тебя здесь больше нет


E mi manchi, amore mio
И мне тебя не хватает, любовь моя,
Tu mi manchi come quando cerco Dio
Мне не хватает тебя, словно когда я в поисках Бога,
E in assenza di te
И в отсутствии тебя,
Io ti vorrei per dirti che
Я хотела бы тебя увидеть, чтобы сказать, что
Tu mi manchi, amore mio
Мне тебя не хватает, любовь моя,
Il dolore è forte come un lungo addio
Боль сильна, она как долгое прощание,
E l'assenza di te
И отсутствие тебя –
È un vuoto dentro me
Это пустота внутри меня


Perchè di noi
Потому что от нас
È rimasta l'anima
Ещё осталась душа,
Ogni piega, ogni pagina
Каждая складка, каждая страница,
Se chiudo gli occhi sei qui
Если закрываю глаза — ты здесь,
Che mi abbracci di nuovo così
Снова меня обнимаешь,
E vedo noi stretti dentro noi,
И вижу нас, прижатых друг к другу,
Legati per non slegarsi mai
Связанных, чтобы не развязаться никогда,
In ogni lacrima tu sarai
Ты будешь в каждой моей слезинке,
Per non dimenticarti mai
Чтобы ты не забыл никогда


E mi manchi, amore mio
И мне тебя не хватает, любовь моя,
Così tanto che ogni giorno muoio anch'io
Так сильно, что я как будто умираю каждый день,
Ho bisogno di te
Ты мне нужен,
Di averti qui per dirti che
Ты мне необходим, чтобы сказать, что
Tu mi manchi amore mio
Мне тебя не хватает, любовь моя,
Il dolore è freddo come un lungo addio
Боль холодна, она как долгое прощание,
E in assenza di te
И в отсутствии тебя
Il vuoto è dentro me
Пустота — внутри меня


Tu mi manchi, amore mio
Мне тебя не хватает, любовь моя,
E mi manchi
Мне не хватает тебя,
Come quando cerco Dio
Словно когда я в поисках Бога,
Ho bisogno di te
Ты мне нужен,
Di averti ancora qui con me
Чтобы ты был здесь со мной,
E mi manchi, amore mio
И мне тебя не хватает, любовь моя,
Così tanto che vorrei seguirti anch'io
Так сильно, что я хотела бы последовать за тобой,
E in assenza di te
И в отсутствии тебя
Il vuoto è dentro me
Пустота — внутри меня


Grido il bisogno di te
Кричу о необходимости в тебе,
Perché non c'è più vita in me
Потому что во мне больше нет жизни


Vivo in assenza, in assenza di te
Живу в отсутствии, в отсутствии тебя
Х
Качество перевода подтверждено