Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Il Coraggio Di Andare исполнителя (группы) Laura Pausini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Il Coraggio Di Andare (оригинал Laura Pausini feat. Biagio Antonacci)

Смелость идти дальше (перевод Luana из Москвы)

(Fatti sentire) [х5]
(Говори громче!) [х5]


Nell'attesa di uno sguardo
Я жду взгляда,
Che arrivi anche in ritardo
Что может прийти с опозданием.
Quante volte questo tempo
Сколько раз за это время
Ci ha rubato un ricordo
Воспоминание было похищено.
Che comunque tutto passa
В любом случае, всё проходит,
Anche quando non vorresti
Даже когда ты этого не хочешь,
E ti ritrovi coi tuoi anni
И ты возвращаешься в свои годы,
E con i sogni più stretti
И предаешься самым заветным мечтам.


Dio ma come si fa
Господи, но как это возможно —
A trovare il coraggio di andare
Найти смелость идти дальше,
Anche quando vorresti restare
Даже когда хочешь остаться?
Dimmi come si fa
Скажи мне, как это возможно –
A rialzarsi anche quando fa male
Подняться на ноги, даже если больно,
E continuare
И продолжать жить?


Ad allacciarsi le scarpe
Завязывая шнурки
E ripartire da zero
И начиная с нуля,
A ricordare che niente e nessuno
Помни, что никто и ничто
Può rubarti il futuro
Не сможет украсть твоё будущее.
È importante
Это важно!
Tu sei importante
Ты важен!


E ricordati di te
Помни о себе,
Quando il mondo ti dimentica
Когда мир забывает тебя.
Lascia sempre una traccia
Всегда оставляй след
Su un cuore che passa
В сердцах тех, кто ушел.
Che comunque tutto resta
В любом случае, всё остаётся,
Anche se non te ne accorgi
Даже когда ты этого не понимаешь.
Puoi trovarli negli occhi
В глазах ты найдёшь
Quei ricordi mai scritti
Никогда не написанные воспоминания.


Dio ma come si fa
Господи, но как это возможно —
A trovare il coraggio di andare
Найти смелость идти дальше,
Anche quando vorresti restare
Даже когда хочешь остаться?
Dimmi come si fa
Скажи мне, как это возможно –
A rialzarsi anche quando fa male
Подняться на ноги, даже если больно,
E continuare
И продолжать жить?


Ad allacciarsi le scarpe
Завязывая шнурки
E ripartire da zero
И начиная с нуля,
A ricordare che niente e nessuno
Помни, что никто и ничто
Può rubarti il futuro
Не сможет украсть твоё будущее.
È importante
Это важно!
Tu sei importante
Ты важен!


Fatti sentire [х2]
Говори громче! [х2]


Ad allacciarsi le scarpe
Завязывая шнурки
E ripartire da zero
И начиная с нуля,
A ricordare che niente e nessuno
Помни, что никто и ничто
Può rubarti il futuro
Не сможет украсть твоё будущее.
È importante
Это важно!
Tu sei importante
Ты важен!


Fatti sentire
Говори громче!


Sei importante
Ты важен...
Tu sei importante
Ты важен...
Х
Качество перевода подтверждено