Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viveme исполнителя (группы) Laura Pausini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Viveme (оригинал Laura Pausini)

Живи мной (перевод Александр Царьков из Калуги)

No necesito mas de nada
Мне больше ничего не нужно, сейчас
Ahora que
Я сияю от огромной любви к тебе,
Me ilumino tu amor inmenso
Снаружи и внутри,
Fuera y dentro
Поверь мне на этот раз,
Creeme esta vez
Поверь мне, поскольку
Creeme porque
Поверив мне, увидишь, что наша любовь
Creeme y veras no acabara mas
Не угаснет больше никогда.
Tengo un deseo escrito en alto
У меня есть одно заветное желание,
Que vuela ya
Устремленное ввысь.
Mi pensamiento no depende de mi cuerpo
В своих мыслях я витаю высоко,
Creeme esta vez
Поверь мне на этот раз,
Creeme porque
Поверь мне, поскольку
Me haria dano ahora ya lo se
Мне было бы больно лгать сейчас, уж поверь,
Hay gran espacio y tu y yo
Есть большие просторы, и мы с тобой,
Cielo abierto que ya
И открытое небо, что больше для нас не закрыто....
No se cierra a los dos
Мы ведь знаем, что это уже неибежно...
Pues sabemos lo que es necesidad


Живи мной, ничего не боясь, сию же минуту,
Viveme sin miedo ahora
Пусть целую жизнь или лишь час,
Que sea una vida o sea una hora
Не бросай меня здесь свободной и потерянной.
No me dejes libre aqui desnudo
Мой новый мир сейчас принадлежит тебе,
Mi nuevo espacio que ahora es tuyo, te ruego
Умоляю,
Viveme sin mas verguenza
Живи мной без стыда,
Aunque este todo el mundo encontra
Даже если весь мир против.
Deja la apariencia y toma el sentido
Оставь условности и отдайся чувству,
Y siente lo que llevo dentro
И почувствуй то, что на душе у меня...


Y te transformas en un cuadro
Ты превращаешься в картину,
Dentro de mi
Что внутри меня,
Que cubre mis paredes blancas y cansadas
Покрывает мои белые и усталые стены,
Creeme esta vez
Поверь мне на этот раз,
Creeme porque
Поверь мне, поскольку
Me haria dano una y otra vez
Мне было бы очень больно лгать.
Si entre mi realidad
И если бы в моей действительности
Hay yo tengo algo mas
Было еще что-то,
Que jamas tuve ayer
Чего не было ранее,
Necesitas vivirme un poco mas
Ты должен жить мной еще больше...


Viveme sin miedo ahora
Живи мной, ничего не боясь, сию же минуту,
Que sea una vida o sea una hora
Пусть целую жизнь или лишь час,
No me dejes libre aqui desnudo
Не бросай меня здесь свободной и потерянной.
Mi nuevo espacio que ahora es tuyo, te ruego
Мой новый мир сейчас принадлежит тебе,
Viveme sin mas verguenza
Умоляю,
Aunque este todo el mundo encontra
Живи мной без стыда,
Deja la apriencia y toma el sentido
Даже если весь мир против.
Y siente lo que llevo dentro
Оставь условности и отдайся чувству,

И почувствуй то, что на душе у меня...
Has abierto en mi

Una fantasia
Когда я думаю о тебе,
Me esperan dias
У меня возникает одна фантазия:
De una ilimitada dicha
Меня ждут дни
Es tu guion
Бесконечного счастья.
La vida mia
Таков план
Me enfocas me diriges pones las ideas
Моей жизни с тобой.

Ты мной живешь, меня направляешь, занимаешь все мои мысли
Viveme sin miedo ahora

Aunque este todo el mundo encontra
Живи мной, ничего не боясь, сию же минуту,
Deja la apariencia y toma el sentido
Даже если весь мир против.
Y siente lo que llevo dentro
Оставь условности и отдайся чувству,

И почувствуй то, что на душе у меня




Х
Качество перевода подтверждено