Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Se Non Fosse Stato Mai Amore исполнителя (группы) Laura Pausini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Se Non Fosse Stato Mai Amore (оригинал Laura Pausini)

Как будто любви и не было (перевод Julie P)

Ieri ho capito che è da oggi
Вчера я поняла,
Che comincio senza te,
Что с сегодняшнего дня начну жить без тебя,
E tu... l'aria assente
Ты... ты словно воздух, которого не хватает,
Quasi come se io fossi trasparente,
Я словно вся прозрачна,
E vorrei fuggire via
Как бы я хотела убежать прочь и
E nascondermi da tutto questo
Скрыться от всего этого,
Ma resto immobile qui,
Но остаюсь здесь, не двигаясь,
Senza parlare,
Не говоря ни слова,
Non ci riesco a staccarmi di te
Не в состоянии расстаться с тобой и
E cancellare tutte le pagine
Перечеркнуть все страницы,
Con la tua immagine e vivere
Где есть ты, и жить,
Come se non fosse stato mai amore
Как будто любви и не было


Io sopravviverò
Я справлюсь с этим,
Adesso ancora come non lo so,
Хоть сейчас пока и не знаю, как,
Il tempo qualche volta può aiutare
Время может однажды помочь мне
A sentirsi meno male,
Почувствовать себя лучше
А poter dimenticare,
И суметь забыть,
Ma adesso è troppo presto
Но сейчас еще слишком рано


E resto immobile qui,
Но остаюсь здесь, не двигаясь,
Senza parlare,
Не говоря ни слова,
Non ci riesco a staccarmi di te
Не в состоянии расстаться с тобой и
E cancellare tutte le pagine
Перечеркнуть все страницы,
Con la tua immagine e vivere
Где есть ты, и жить,
Come se non fosse stato mai amore
Как будто любви и не было


E vorrei fuggire via,
Как бы я хотела убежать прочь,
Vorrei nascondermi,
Как бы я хотела скрыться,
Ma resto ancora così, senza parlare,
Но я все еще остаюсь, не говоря ни слова,
Senza dirti “non te ne andare..
Не говоря тебе "не уходи...
Non mi lasciare tra queste pagine”
Не оставляй меня за этими страницами"
E poi, e poi, e poi vivere
А затем, а затем, а затем жить,
Come se non fosse stato mai amore,
Как будто любви и не было,
Come se non fosse stato amore
Как будто и не было любви
Х
Качество перевода подтверждено