Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Simili исполнителя (группы) Laura Pausini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Simili (оригинал Laura Pausini)

Похожи (перевод slavik4289 из Уфы)

Sono scappata via
Я сбежала,
Quando mi sono vista dentro a un labirinto
Когда поняла, что попала в лабиринт
Senza decidere
Без выхода.


Ospite in casa mia
Ко мне приходят гости,
Con sillabe d'amore tutte al pavimento
Пол моего дома усыпан словами любви,
Come la polvere
Словно пылью.


Ma arrivi tu che parli piano
И появляешься ты, шёпотом
E chiedi scusa se ci assomigliamo
Просишь прощения за то, что выглядим одинаково.
Arrivi tu da che pianeta?
С какой планеты ты?
Occhi sereni anima complicata
Умиротворённые глаза, но такая отягощённая душа,
Anima complicata
Отягощённая душа.


Io così simile a te
Мы с тобой так похожи,
A trasformare il suono della rabbia
Мы можем угомонить наш гнев/
Io così simile a te
Мы с тобой так похожи,
Un bacio in fronte e dopo sulle labbra
Поцелуй меня в лоб, а потом в губы.
La meraviglia di essere simili
Это настоящее чудо, что мы похожи,
La tenerezza di essere simili
Это настоящая любовь, что мы похожи,
La protezione tra esseri simili
В том, что мы похожи, наша защита.


Non mi domando più
Я больше не спрашиваю себя,
Se ci sarà qualcuno a tendere la rete
Поймает ли кто-нибудь меня в свои сети,
Pronto a soccorrere
Готовый помочь.
Me lo ricordi tu
Ты напоминаешь мне, что
Chi vola impara a sfottere le sue cadute
Те, кто летает, учится смеяться над своими падениями
Come a difenderle
И защищаться.
E così fai tu e nascondi piano
Именно так ты и поступаешь, тихо пряча
La tosse e il cuore nella stessa mano
В одной руке кашель и сердце.
Arrivi tu
Ты появляешься,
Che sai chi sono
Но ты знаешь, кто я.


Io così simile a te
Мы с тобой так похожи,
A trasformare il suono della rabbia
Мы можем угомонить наш гнев.
Io così simile a te
Мы с тобой так похожи,
Un bacio in fronte e dopo sulle labbra
Поцелуй меня в лоб, а потом в губы.
La meraviglia di essere simili
Это настоящее чудо, что мы похожи,
La tenerezza di essere simili
Это настоящая любовь, что мы похожи.


Arrivi tu che fai passare
Ты появляешься, развеивая
La paura di precipitare
Страх неудач.


Io così simile a te
Мы так похожи,
Liberi e prigionieri della stessa gabbia
Свободны и заперты в одной клетке.
Io così simile a te
Мы так похожи,
Un bacio in fronte e dopo sulle labbra
Поцелуй меня в лоб, а потом в губы,
La meraviglia di essere simili
Это настоящее чудо, что мы похожи,
La tenerezza di essere simili
Это настоящая любовь, что мы похожи,
La commozione per essere simili
Это так волнительно, что мы так похожи.
Х
Качество перевода подтверждено