Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lato Destro Del Cuore исполнителя (группы) Laura Pausini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lato Destro Del Cuore (оригинал Laura Pausini)

Правая сторона сердца (перевод Luana из Москвы)

Oggi
Сегодня
Potere e volere
Мочь и хотеть.
Esco dal centro
Я выхожу из центра
E ti vengo a cercare
И иду искать тебя.
Oggi
Сегодня
Un po' come ieri
Немного похоже на вчера.
Pensieri di corda
Мысли, словно струны,
Si attorcigliano al cuore
Скручивают сердце.
Ho
Мне
Bisogno di capire
Необходимо знать
Senza temere né tremare
Без страха и трепета.


Sì,
Да,
Son sicura
Я уверена,
E mi vesto da qualcosa che vola
И я надеваю что-то, что позволяет парить.
Sono il vento e l'istinto
Я ветер, я инстинкт,
Oltre l'ombra che ho dentro
Я больше, чем тьма внутри.
Mi fotografi adesso
Сфотографируй меня сейчас.


Ho paura e ti amo
Я боюсь и люблю тебя,
E per questo ci sono
И поэтому
Sono mani bagnate
У меня влажные руки,
Sono lacrime uscite
У меня текут слезы,
Ho paura e non temo
Я боюсь и не имею страха.
Questo cambio di tempo
Эта перемена времени
Per natura mi spingo
По своей сущности вынуждает меня двигаться,
Per vedere se vinco
Чтобы видеть, как я выигрываю.
C'è qualcosa che vola
Есть что-то, что воспаряет.
Lato destro del cuore
Правая сторона сердца.


Oggi
Сегодня
Dietro la porta
За дверью
Negli angoli sporchi
В грязных углах
Mi conosco davvero
Я узнаю себя настоящую,
E tu
И ты,
Voce infinita
Бесконечный голос,
Dimostri chi sei
Показываешь, кто ты есть,
Quando vieni a capirmi
Когда приходишь к пониманию меня.


Ho
Мне
Bisogno di cambiare
Необходимы изменения,
E te lo voglio raccontare
И я хочу рассказать тебе о них.


Sì
Да,
Son sicura
Я уверена,
Mi addormento e vengo a prenderti ora
Я засыпаю и теперь следую за тобой.
Camminiamo sull'acqua
Мы идем по воде,
Poi mangiamo per strada
Потом мы перекусываем на улице
E giochiamo a star bene
И играем в star bene. 1


Ho paura e ti amo
Я боюсь и люблю тебя,
E per questo ti dono
И поэтому дарю тебе себя.
Accarezzami adesso
Приласкай меня,
Per sentire chi sono
Чтобы узнать, кто я.
Ho paura e ritocco
Я боюсь и исправляюсь,
Do più luce alla foto
Добавляя больше света на фотографию.
Buona luce e buon viaggio
Хороший свет и отличное путешествие.
Non dimentico niente
Я ничего не забываю,
E per questo mi salvo
И для этого я храню себя,
Perché ho direzione
Потому что у меня есть цель.
Voglio dirti che ho vinto
Я хочу сказать, что я выиграла,
Voglio dirti ti amo
Я хочу сказать, что люблю тебя.
C'è qualcosa che vola
Есть что-то, что воспаряет.
Lato destro del cuore
Правая сторона сердца.





1 — Star bene — итальянское выражение, означающее хорошую жизнь без нужды в чем-либо
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки