Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lil Star исполнителя (группы) Kelis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lil Star (оригинал Kelis feat. Too Short)

Далёкая звезда (перевод Владимир Куксов из Владивостока)

There is nothing special about me
Во мне нет ничего особенного,
I am just a lil star
Я всего лишь далёкая звезда.
If it seems like I'm shining brightly
Но при этом я сияю ярче остальных,
It's probably a reflection of something you already are
Наверное, это твоё отражение во мне.
I forget about myself sometime
Я забываю обо всем где-то там,
When there's so many other around
Где так много нового,
When deep inside you feels darkest
Рядом с тобой, где я чувствую себя в безопасности,
That is where I can always be found,
Там, где я могу находиться вечно,
That is where I can always be found,
Где я могу находиться вечно,
That is where I can always be found.
Где я могу находиться вечно.


Just keep trying and trying
Просто продолжай сиять,
It's just a matter of timing
Все проблемы — вопрос времени.
Though the grinding is tiring
Знаю, что путь труден,
Don't let 'em stop you from smiling
Но не позволяй им мешать тебе улыбаться.
Just keep trying and trying
Только продолжай сиять,
Sooner or later you'll find it
И рано или поздно ты поймешь,
It's surprising how inspiring
Как ты удивительна и неповторима,
It is to see you shining
Заметив своё сияние.
Cause in the dark of the night you're all i can see
Дело в том, что в ночной темноте, ты – все, что я вижу,
And you sure look like a star to me.
Но твой взгляд слишком далеко от меня.


There is nothing special about me
Во мне нет ничего особенного,
I am just a lil star
Я всего лишь маленькая звезда.
If you try to reach out an touch me
Если ты попробуешь прикоснуться ко мне,
You'll see I'm not really that far
Ты увидишь, я не так далеко от тебя.
I may not be the brightest nor am I the last one you’ll see
Возможно, я не самое яркое, и не самое последнее, что ты увидишь,
But as long as you notice, that’s just fine with me,
Но пока, я радуюсь каждому твоему взгляду,
Everything’s just fine with me,
Радуюсь всему, что со мной происходит,
Everything’s just fine with me.
Всему, что происходит.


Just keep trying and trying
Просто продолжай сиять,
It's just a matter of timing
Все проблемы — вопрос времени.
Though the grinding is tiring
Знаю, что путь труден,
Don't let 'em stop you from smiling
Но не позволяй им мешать тебе улыбаться.
Just keep trying and trying
Только продолжай сиять,
Sooner or later you'll find it
И рано или поздно ты поймешь,
It's surprising how inspiring
Как ты удивительна и неповторима,
It is to see you shining
Заметив своё сияние.
Cause in the dark of the night you're all i can see
Дело в том, что в ночной темноте, ты – все, что я вижу,
and you sure look like a star to me.
Но твой взгляд слишком далеко от меня.


There is nothing special about me
Во мне нет ничего особенного,
I am just a lil star
Я всего лишь далёкая звезда.
I’ve been running and jumping, but barely
Я слишком поторопилась,
Getting, getting over the bar
И перешла черту.
I plan on being much more than I, am but that's in do time
Я хочу добиться гораздо большего, это ведь вопрос времени,
But until then I'm guilty, and being humans my crime,
Ну а пока я виновна, и быть с людьми мое преступление,
Being human that is my crime,
Быть человеком – моё преступление,
Being human that is my crime.
Быть человеком – моё преступление.


Just keep trying and trying
Просто продолжай сиять,
It's just a matter of timing
Все проблемы — вопрос времени.
Though the grinding is tiring
Знаю, что путь труден,
Don't let 'em stop you from smiling
Но не позволяй им мешать тебе улыбаться.
Just keep trying and trying
Только продолжай сиять,
Sooner of later you'll find it
И рано или поздно ты поймешь,
It's surprising how inspiring
Как ты удивительна и неповторима,
It is to see you shining
Заметив своё сияние.
Cause in the dark of the night you're all i can see
Дело в том, что в ночной темноте, ты – все, что я вижу,
And you sure look like a star to me.
Но твой взгляд слишком далеко от меня.




Х
Качество перевода подтверждено