Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Acapella исполнителя (группы) Kelis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Acapella (оригинал Kelis)

Акапелла (перевод Julie P. из СПб)

I was walking, was living
Я шел по жизни,
My melody was acapella,
Но мелодия моя была а капелла,
There's a beat I was missing,
Мне не хватало ритма,
No tune, or a scale, I could play
Не было мелодии или нот, чтоб сыграть.


The sound in the distance
И ни звуков издалека,
No orchestra playing together,
Что играл бы оркестр,
Like a boat out to sea,
Я был словно лодка без моря,
The silence was too deafening
Тишина оглушала.


So come and revive me,
Так приди же и оживи меня,
I can't feel my heartbeat,
Я не чувствую ударов своего сердца,
Just me surviving alone
Я один и стараюсь жить дальше.


Before you,
До тебя
My whole life was acapella,
Вся моя жизнь звучала а капелла,
Now a symphony's
Теперь же симфония —
The only song to sing
Единственная песня,
Before you,
До тебя
My whole life was acapella,
Вся моя жизнь звучала а капелла,
Now a symphony's
Теперь же симфония —
The only song to sing
Единственная песня


Everything was the same,
Всё было одинаковым,
One color was just like the others,
И один цвет не отличался от других,
An assembly routine,
В общем, всё как обычно,
My memories were all black and white
Воспоминания мои были черно-белыми,
Till I stopped overthinking,
Пока я не прекратил размышлять
Decided to draw back the curtains
И не решил открыть шторы,
And I cleared all the cobwebs
Убрал всю паутину
And began to let in the light
И впустил внутрь свет.


So come and revive me,
Так приди же и оживи меня,
I can't feel my heartbeat,
Я не чувствую ударов своего сердца,
Just me surviving alone
Я один и стараюсь жить дальше.


Before you,
До тебя
My whole life was acapella,
Вся моя жизнь звучала а капелла,
Now a symphony's
Теперь же симфония —
The only song to sing
Единственная песня,
Before you,
До тебя
My whole life was acapella,
Вся моя жизнь звучала а капелла,
Now a symphony's
Теперь же симфония —
The only song to sing
Единственная песня.


You are the drum in my heart beat,
Ты — биение моего сердца,
Bass and guitar lead,
Барабаны, басы и гитара,
Stuck on the notes you play
На твоем нотном стане
My heart that you play on
Мое сердце, на котором ты играешь,
Red like a crayon,
Краснеет, словно уголек,
I can't walk away
И мне уже не уйти.




Х
Качество перевода подтверждено