Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emancipate исполнителя (группы) Kelis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emancipate (оригинал Kelis)

Освободись (перевод Евгения)

Let me tell you what love is
Позволь мне рассказать тебе, что такое любовь.
It's when you meet each other halfway
Это когда вы встречаете друг друга на полпути.
I'm en route
Я в пути.


[Chorus:]
[Припев:]
Emancipate yourself [x4]
Освободись [x4]
Emancipate yourself [x4]
Освободись [x4]
Emancipate yourself [x4]
Освободись [x4]
Emancipate yourself [x4]
Освободись [x4]


Look in your own mirror and know who you are
Взгляни на себя в зеркало и пойми, кто ты.
Live your life accordingly the truth is on your arm
Проживай свою жизнь соответственно, правда в твоих руках.
And it's good, baby
И это хорошо, детка,
You've done good, baby
Ты молодец.


Be just who you are make no apologies
Будь только тем, кем являешься, не извиняйся.
And when it's said and done who's really sorry
И когда все сказано и сделано, кто сожалеет на самом деле?
You're ok, baby
Ты в порядке, детка,
It's ok, baby
Это нормально.


[Chorus]
[Припев]


Dare to be a better you each chance you get
Осмелься становиться лучше с каждым полученным шансом.
We're all human and fall short and nothing's over yet
Все мы — люди и терпим неудачи, и ничего еще не кончено.
It's up to you, baby
Тебе решать, детка,
Give 'em you, baby
Подари им себя, детка.


Life's too short to waste your time do what you love
Жизнь слишком коротка, чтобы впустую тратить время. Делай то, что любишь,
Don't be ashamed it's better have peace by a dove
Не стыдись, лучше жить в мире.
Give 'em you, baby
Подари им себя, детка.
Give 'em room, baby
Приюти их, детка.


[Chorus]
[Припев]


Like the pheonix from the ashes
Словно феникс из пепла
Or a sunrise off in the distance
Или утренний рассвет вдалеке,
I'll try again, I'll try again
Я попытаюсь снова, я попытаюсь снова,
I'll try again, we'll try again
Я попытаюсь снова, мы попытаемся вновь.


Like the pheonix from the ashes
Словно феникс из пепла
Or a sunrise off in the distance
Или утренний рассвет вдалеке,
I'll try again, I'll try again
Я попытаюсь снова, я попытаюсь снова,
I'll try again, we'll try again
Я попытаюсь снова, мы попытаемся вновь.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено