Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Think So исполнителя (группы) Kelis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Think So (оригинал Kelis)

Я так не думаю (перевод Дмитрий)

[2x:]
[2x:]
You think you might have a chance
Ты думаешь, у тебя есть шанс,
I don't think so
Я так не думаю.
You're tellin' me to be nice
Ты говоришь мне быть милой,
I don't think so
Я так не думаю.
You wanna get in my pants
Ты хочешь залезть мне в трусики,
I don't think so
Я так не думаю,
I don't think so
Я так не думаю,
I don't think so
Я так не думаю.


I can see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах:
You talk to me like I'm your prize
Ты разговариваешь со мной, будто я твой трофей,
But I don't want you in my life alright,
Но я, разумеется, не хочу тебя в своей жизни.
And I think you know that
Думаю, ты знаешь, что
I know what I really need
Я знаю, что мне действительно необходимо.
And trust me you're not at my speed
Поверь, ты птица не моего полёта*,
But I don't want you in my life alright,
И я, разумеется, не хочу тебя в своей жизни.
You should know by now that
Ты уже должен знать, что...


[2x:]
[2x:]
You think you might have a chance
Ты думаешь, у тебя есть шанс,
I don't think so
Я так не думаю.
You're tellin' me to be nice
Ты говоришь мне быть милой,
I don't think so
Я так не думаю.
You wanna get in my pants
Ты хочешь залезть мне в трусики,
I don't think so
Я так не думаю,
I don't think so
Я так не думаю,
I don't think so
Я так не думаю.


You can try
Ты можешь пытаться,
You can lie
Ты можешь лгать,
Till you die
Пока не сдохнешь.
You and I
Ты и я -
No
Нет,
No
Нет,
I don't think so
Я так не думаю.


Sorry you don't have a clue
Извини, ты понятия не имеешь,
But I don't have the time for you
Но у меня нет времени на тебя.
Got my eye on someone else tonight,
Сегодня вечером я уже приглядела себе другого,
And I think you know that
Думаю, ты знаешь, что
I'm the only force on me
Лишь я сама способна в чём-то убедить себя,
But you keep living make believe
Но ты продолжаешь жить притворством.
Got my eye on someone else tonight,
Сегодня вечером я уже приглядела себе другого,
You should know by now that
Ты уже должен знать, что...


[2x:]
[2x:]
You think you might have a chance
Ты думаешь, у тебя есть шанс,
I don't think so
Я так не думаю.
You're tellin' me to be nice
Ты говоришь мне быть милой,
I don't think so
Я так не думаю.
You wanna get in my pants
Ты хочешь залезть мне в трусики,
I don't think so
Я так не думаю,
I don't think so
Я так не думаю,
I don't think so
Я так не думаю.


You can try
Ты можешь пытаться,
You can lie
Ты можешь лгать,
Till you die
Пока не сдохнешь.
You will die
Ты и я -
No
Нет,
No
Нет,
I don't think so
Я так не думаю.







* досл.: ты движешься не на моей скорости




Х
Качество перевода подтверждено