Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни YO! MY SAINT* исполнителя (группы) Karen O

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Karen O:
    • Day Go By
    • Immigrant Song*
    • Rapt
    • The Moon Song
    • YO! MY SAINT*

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • Kingdom Come
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • KONGOS
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kosheen
    ↓
  • Korpiklaani
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Karol G
    ↓

YO! MY SAINT* (оригинал Karen O feat. Michael Kiwanuka)

ТЫ! МОЯ СВЯТАЯ (перевод Алекс)

Don't you tell another lie
Не говори очередную ложь,
Don't you tell another truth
Не говори очередную правду.
My heart, it isn't bulletproof
Моё сердце не пуленепробиваемое
From visions of you
Под твоими взглядами.


Don't you know the way I feel
Неужели ты не знаешь, что я чувствую?
Can't you read my mind
Неужели ты не можешь читать мои мысли?
Don't you read between the lines
Неужели ты не умеешь читать между строк
For what's real
То, что там написано на самом деле?


[2x:]
[2x:]
Forget'em, get'em, get'em
Прости их, сделай их, сделай их.
I used to rule the streets
Когда-то я управляла улицами.
I was young enough to know that
Я была слишком молода, чтобы знать это.
There was something to believe in
Было что-то, во что можно было верить.
I'm tired of the lies they tell
Я устала ото лжи, которую говорят,
I'm trying to disguise myself
Я пытаюсь скрывать себя настоящую.
The perfect crime that I'll commit
Идеальное преступление, которое я совершу, –
Is loving you despite all of it
Это любовь к тебе, несмотря ни на что.


[2x:]
[2x:]
You're my saint, you're my saint
Ты моя святая, ты моя святая.
You're my saint, you're my sensation
Ты моя святая, ты моя сенсация.


[2x:]
[2x:]
Set me free
Освободи меня
To live my life
Жить своей жизнью,
Whatever way
Как я решу
I want to be
Для себя сама.
Like smoke in a mirror
Я исчезаю,
I disappear
Как дымовая завеса.
Like smoke in a mirror
Я исчезаю,
I disappear
Как дымовая завеса.


Don't you know my eyes, my eyes
Неужели ты не знаешь, что мои глаза, мои глаза
They'll see you only
Будут видеть только тебя?


[2x:]
[2x:]
Don't you know my eyes, my eyes
Неужели ты не знаешь, что мои глаза, мои глаза
They'll see you blue
Поймут, что тебе грустно,
Blue
Грустно,
My one and only
Мой единственный?


Blue
Грустно,
In blue
Грустно...


Don't you know my eyes, my eyes
Неужели ты не знаешь, что мои глаза, мои глаза
They see you only
Видят только тебя?


Don't you know my eyes, my eyes
Неужели ты не знаешь, что мои глаза, мои глаза
They'll see you blue
Поймут, что тебе грустно,
In blue
Грустно,
My one and only
Мой единственный?


Don't you know my eyes, my eyes
Неужели ты не знаешь, что мои глаза, мои глаза
They'll see you blue
Поймут, что тебе грустно?




* — OST KENZO SS18 (2018), данная композиция является саундтреком к короткометражному фильму "KENZO. Весна-лето 2018"

Х
Качество перевода подтверждено