Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yeah Right исполнителя (группы) Joji

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yeah Right (оригинал Joji)

Ну да (перевод Ana Chalon)

[Intro:]
[Интро:]
I'ma fuck up my life
Буду прожигать свою жизнь,
I'ma fuck up my life
Буду прожигать свою жизнь,
I'ma fuck up my life
Буду прожигать свою жизнь,
I'ma fuck up my life
Буду прожигать свою жизнь.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'ma fuck up my life
Буду прожигать свою жизнь,
I'ma fuck up my life
Буду прожигать свою жизнь,
We gon' party all night
Будем тусить всю ночь.
She don't care if I die
Ей безразлично, жив я или умер,
Yeah, right, yeah, right
Ну да, ну да.
Yeah, I bet you won't cry
Да, уверен, ты не станешь плакать,
Yeah, I bet you won't try
Да, уверен, ты не попытаешься все вернуть.
But you know I don't mind
А знаешь, мне все равно,
But you know I don't mind
А знаешь, мне все равно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah right, yeah right
Ну да, ну да,
Yeah right, yeah right
Ну да, ну да,
Yeah right, yeah right
Ну да, ну да.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah you bet I know that she ain't
Да, готов поспорить,
Never give a single fuck about me
Ей всегда было наплевать на меня, я-то знаю.
Yeah, you bet she know that we ain't
Да, готов поспорить, она-то знает,
Never gonna be together, I see
Что мы никогда не будем вместе, всё ясно.
Yeah, you bet I go to see you when
Да, готов поспорить, я приду к тебе,
I'm feeling like a drum without a beat
Когда на душе будет пусто и глухо, как в барабане.
Yeah, you dance so good
Да, ты так здорово танцуешь,
And I think that's kinda neat
И я думаю, что это типа классно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What you know about love?
Что ты знаешь о любви?
What you know about life?
Что ты знаешь о жизни?
What you know about blood?
Что ты знаешь о крови?
Bitch, you ain't even my type
С*ка, ты даже не в моем вкусе,
Yeah right, yeah right
Ну да, ну да.
Yeah, you know I feel right
Да, знаю, у тебя все хорошо,
Yeah, you living right now
Да, ты живешь, как ни в чем не бывало.
She don't ever pick sides
Она никогда не примет другую сторону,
Yeah right, yeah right
Ну да, ну да.
I'm overthinking my pride
Я зациклен на своей гордости,
But I don't gotta look nice
Но я и не должен быть хорошим.
She just diggin' my ice
Она любит не меня, а мои деньги,
(She just diggin' my--)
Она любит не меня, а мои деньги.


[Chorus:]
[Припев:]
And you bet I know that she ain't
Да, готов поспорить,
Never give a single fuck about me
Ей всегда было наплевать на меня, я-то знаю.
Yeah, you bet she know that we ain't
Да, готов поспорить, она-то знает,
Never gonna be together, I see
Что мы никогда не будем вместе, всё ясно.
Yeah, you bet I go to see you when
Да, готов поспорить, я приду к тебе,
I'm feeling like a drum without a beat
Когда на душе будет пусто и глухо, как в барабане.
Yeah, you dance so good
Да, ты так здорово танцуешь,
And I think that's kinda neat
И я думаю, что это типа классно.
Х
Качество перевода подтверждено