Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ATTENTION исполнителя (группы) Joji

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ATTENTION (оригинал Joji)

ВНИМАНИЕ (перевод jsora)

Girl, would it kill you just to throw a little bit of attention?
Милая, тебе не трудно уделить мне немного внимания?
If I hurt you, I'm afraid God's gonna teach me a lesson
Если я обижу тебя, боюсь, Бог преподаст мне урок.


Now would you hate me if I said goodbye
Возненавидела бы меня, если бы я распрощался с тобой
So quick you could eat my dust?
Так быстро, что ты будешь глотать за мной пыль?
Now would you hate me if I ran like hell
Возненавидела бы меня, если бы я бежал со всех ног,
In the wind from dawn til' dusk?
Рассекая ветер от рассвета до заката?


When you cry, you waste your time
Когда ты плачешь, ты просто тратишь свое время
Over boys you never liked
На парней, которые тебе никогда не нравились.
Can you not be so obvious
Можешь быть менее очевидной?
So keep it light
И относись к этому проще.
So keep it light, no
Относись к этому проще, нет.


I thought I'd vocalize my troubles, but nobody will listen
Я думал, что выскажу свои проблемы, но никто не будет слушать.
I know I'm cryptic and I'm weird, that shit comes off as indifferent
Я знаю, что я загадочный и странный, это больше походит на безразличие.
I don't wanna die so young
Я не хочу умирать так рано,
Got so much to do
Столько всего впереди.
I don't smile for the camera
Я не хочу улыбаться на камеру,
Only smile for you
Я улыбаюсь только для тебя.
Smile for you
Улыбаюсь для тебя.


Now would you hate me if I said goodbye
Возненавидела бы меня, если бы я распрощался с тобой
So quick you could eat my dust?
Так быстро, что ты будешь глотать за мной пыль?
Now would you hate me if I ran like hell
Возненавидела бы меня, если бы я бежал со всех ног,
In the wind from dawn til' dusk?
Рассекая ветер от рассвета до заката?


When you cry, you waste your time
Когда ты плачешь, ты просто тратишь свое время
Over boys you never liked
На парней, которые тебе никогда не нравились.
Can you not?
Может, перестанешь?
Х
Качество перевода подтверждено