Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MODUS исполнителя (группы) Joji

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

MODUS (оригинал Joji)

МОДУС (перевод VeeWai)

Speed it up, slow it down,
Разгонюсь, заторможу,
Need control, need it now,
Мне нужно управление, и нужно сейчас,
I need to live a thousand times,
Мне нужно прожить тысячу раз,
I cannot stop, I cannot cry,
Я не могу остановиться, не могу заплакать.
I will not fret, I will not die,
Я не буду мучиться, я не умру,
I am machine, I stay alive,
Я машина, я остаюсь в живых,
Sometimes I think, sometimes I think,
Порой я думаю, порой я думаю,
Sometimes I think, sometimes I– (Ooh)
Порой я думаю, порой я... (У)
I've got no aim, a million rounds, is nothing real?
У меня нет цели, миллион пуль, всё нереально?
A hundred pounds of heavy steel, it feels so loud,
Сорок пять килограмм тяжёлой стали громыхают,
Tied to my chest, it feels so loud,
Они громыхают, привязанные к моей груди,
I'll take a peek to across the peaks,
Я бросаю взгляд за вершины гор,
This grass is neat and I'm quite unique,
Трава клёвая, и я сам уникален,
But I'd like to be, but I'd like to be–
Но я предпочёл бы быть, но я предпочёл бы быть...


And I hope this is the hardest part,
Надеюсь, это самая трудная часть,
We try, we try,
Мы пытаемся, мы пытаемся,
And when they say they're satisfied,
А они, когда говорят, что довольны,
They're lying, they're lying.
Врут, они врут.
Do forgive me, I've seen the treasure's in the bloom,
Прости меня, я увидел сокровище в самом цвету,
But right now, I'm just not strong enough for you.
Но сейчас на тебя мне не хватит сил.


Sorry, you can see it in my retina,
Мне жаль, ты видишь это на моей сетчатке,
Focus in and out, I'm doing better,
Сосредотачиваюсь и рассредоточиваюсь, у меня дела всё лучше,
Artificial ghost with no perception,
Рукотворный дух, лишённый восприятия,
I wanna be a Chevy, not a Sentra! (Yeah, yeah, yeah)
Я хочу быть "Шевроле", а не "Сентрой"! (Да-да-да) 1
I don't feel the way they programmed me to feel today,
Я чувствую себя вразрез сегодняшней программе,
Some pieces falling from the waist up,
Выше пояса отваливаются детали,
I'm so sorry for delays,
Прошу прощения за задержки,
Just need one moment to erase
Ещё секунду, я сотру
That burning pain before the rage,
Пылающую боль перед срывом,
I feel good, I feel good, I feel good. (I fixed it)
Мне хорошо, мне хорошо, мне хорошо. (Я починил)


[2x:]
[2x:]
And I hope this is the hardest part,
Надеюсь, это самая трудная часть,
We try, we try,
Мы пытаемся, мы пытаемся,
And when they say they're satisfied,
А они, когда говорят, что довольны,
They're lying, they're lying.
Врут, они врут.
Do forgive me, I've seen the treasure's in the bloom,
Прости меня, я увидел сокровище в самом цвету,
But right now, I'm just not strong enough for you.
Но сейчас на тебя мне не хватит сил.







1 — Nissan Sentra — компактный автомобиль, производящийся с 2000 года, является экспортной версией японского седана Nissan Sunny.
Х
Качество перевода подтверждено