Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SLOW DANCING IN THE DARK исполнителя (группы) Joji

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SLOW DANCING IN THE DARK (оригинал Joji)

МЕДЛЕННО ТАНЦУЮ В ТЕМНОТЕ (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't want a friend (Just one more night)
Мне не нужен очередной друг, (Ещё одну ночь)
I want my life in two (My life in two)
Я хочу разделить свою жизнь на двоих. (Свою жизнь на двоих)
Please one more night
Вот я ещё одну ночь
Waiting to get there
Жду момента, когда смогу добраться до тебя,
Waiting for you (Waiting for you)
Дождаться тебя. (Дождаться тебя)
Just one more night
Ещё одну ночь...
I'm done fighting all night
Я больше не буду сидеть ночами и бороться со своими чувствами!


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
When I'm around slow dancing in the dark
Когда я медленно танцую рядом с тобой в темноте,
Don't follow me, you'll end up in my arms
Не ходи за мной, иначе попадёшь в мои объятия.
You done made up your mind
Ты уже приняла решение,
I don't need no more signs
Не нужно делать мне никаких знаков.
Can you?
Сможешь ли ты,
Can you?
Сможешь ли...


[Chorus:]
[Припев:]
Give me reasons we should be complete
Сказать мне, почему мы должны быть самодостаточными?
You should be with him, I can't compete
Ты должна быть с ним, мне с ним не сравниться.
You looked at me like I was someone else, oh well
Ты смотрела на меня, будто мы незнакомы... что ж, ладно.
Can't you see? (Can't you see?)
Неужели ты не видишь? (Неужели ты не видишь?)
I don't wanna slow dance (I don't wanna slow dance)
Я совсем не хочу медленно танцевать (Я совсем не хочу медленно танцевать)
In the dark, dark
В темноте, в темноте.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you gotta run
Когда ты должна бежать,
Just hear my voice in you (My voice in you)
Просто услышь мой голос у себя в голове, (Мой голос у себя в голове)
Shutting me out you (Shutting me out)
А затем выключи его. (Выключи его)
Doing so great (So great, so great)
Тебе ведь наверняка хорошо (Хорошо, хорошо)
You
Без меня.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Used to be the one to hold you when you fall
Раньше я уберегал тебя от падения,
Yeah, yeah, yeah (When you fall, when you fall)
Да, да, да. (От падения, от падения)
I don't fuck with your tone (I don't fuck with your tone)
Мне плевать на твой характер. (Мне плевать на твой характер)
I don't wanna go home (I don't wanna go home)
Я не хочу идти домой, (Я не хочу идти домой)
Can it be one night?
Может ли это произойти однажды ночью?
Can you?
Сможешь ли ты,
Can you?
Сможешь ли...


[Chorus:]
[Припев:]
Give me reasons we should be complete
Сказать мне, почему мы должны быть самодостаточными?
You should be with him, I can't compete
Ты должна быть с ним, мне с ним не сравниться.
You looked at me like I was someone else, oh well
Ты смотрела на меня, будто мы незнакомы... что ж, ладно.
Can't you see?
Неужели ты не видишь?
I don't wanna slow dance (I don't wanna slow dance)
Я совсем не хочу медленно танцевать (Я совсем не хочу медленно танцевать)
In the dark, dark
В темноте, в темноте,
In the dark, dark
В темноте, в темноте.
Х
Качество перевода подтверждено