Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gimme Love исполнителя (группы) Joji

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gimme Love (оригинал Joji)

Подари мне любовь (перевод slavik4289)

Oh
Оу,
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу,
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу.


Gimme-gimme love, gimme-gimme love
Подари-подари мне любовь, подари-подари мне любовь,
Gimme-gimme love, gimme-gimme love (Oh, oh, oh)
Подари-подари мне любовь, подари-подари мне любовь (Оу, оу, оу),
When I'm gone, when I'm gone (Oh, oh, oh)
Когда меня не станет, когда меня не станет (Оу, оу, оу).
Gimme-gimme love, gimme-gimme love
Подари-подари мне любовь, подари-подари мне любовь,
Gimme-gimme love, gimme-gimme love (Oh, oh, oh)
Подари-подари мне любовь, подари-подари мне любовь (Оу, оу, оу),
When I'm gone, when I'm gone
Когда меня не станет, когда меня не станет (Оу, оу, оу).


Swing around front, let me inside (Ooh)
Шатаюсь перед твоим домом, впусти меня (Ууу),
Playin' my song into my sides (Ooh, ooh, ooh)
Слушать свою песню становится невыносимо (Ууу, ууу, ууу)
It hurts, I can't lie
Больно, не стану лгать.
Remember those times I fought to get out?
Помнишь, я когда-то дрался, чтобы вырваться наружу?
I want to get out (Want to get out)
Я хочу выбраться (Хочу выбраться).
Those pictures so clear, they fade in my mind (Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
Эти картинки так отчётливы, но они исчезают в моей памяти (Ууу, ууу, ууу, ууу-ууу),
You leavin' me here with ashes and fire (Ooh, ooh, ooh)
Ты оставила меня здесь среди пепла и пламени (Ууу, ууу, ууу),
These people don't heal, these people don't feel
Другие не могут исцелить меня, не чувствуют меня,
These people aren't real, so make me this deal
Они не реальны, предложи же мне эту сделку,
Won't you?
Разве ты этого не хочешь?


Gimme-gimme love, gimme-gimme love
Подари-подари мне любовь, подари-подари мне любовь,
Gimme-gimme love (Ooh), gimme-gimme love (Oh, oh, oh)
Подари-подари мне любовь, подари-подари мне любовь (Оу, оу, оу),
When I'm gone (Ooh, ooh), when I'm gone (Oh, oh, oh)
Когда меня не станет, когда меня не станет (Оу, оу, оу).
Gimme-gimme love (When I'm gone, when I'm gone, yeah), gimme-gimme love
Подари-подари мне любовь (Когда меня не станет, когда меня не станет, ага), подари-подари мне любовь,
Gimme-gimme love (When I'm gone, when I'm gone, yeah), gimme-gimme love (Oh, oh, oh)
Подари-подари мне любовь (Когда меня не станет, когда меня не станет, ага), подари-подари мне любовь (Оу, оу, оу),
When I'm gone (When I'm gone, ooh yeah), when I'm gone (When I'm gone)
Когда меня не станет (Когда меня не станет, ууу, да), когда меня не станет (Когда меня не станет),
(When I'm gone, when I'm gone)
(Когда меня не станет, когда меня не станет).


Look into your heart and let me know
Загляни себе в сердце и скажи мне,
Do things turn black and gray as they go?
Неужели всё вокруг стало чёрно-серым само по себе?
When I'm far too gone, can you show me love? (Ooh)
Если я слишком далеко, ты сможешь проявить ко мне любовь?
Give me love (Ooh)
Подари мне любовь (Ууу),
(Ooh, ooh-ooh-ooh
(Ууу, ууу-ууу-ууу,
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ууу, ууу, ууу-ууу-ууу,
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Ууу, ууу-ууу-ууу, ууу-ууу-ууу-ууу)
Caught in a river of rockers and dreams (Ooh, ooh-ooh-ooh)
Погряз в реке маятников 1 и грёз (Ууу, ууу-ууу-ууу),
Oh, will you keep up with me? (Ooh, ooh-ooh-ooh)
О, ты побудешь со мной? (Ууу, ууу-ууу-ууу)
Everyone's looking for someone to hold (Ooh, ooh-ooh-ooh)
Каждый ищет, к кому бы прижаться (Ууу, ууу-ууу-ууу),
But I can't let you go (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Но я не могу отпустить тебя (Ууу-ууу-ууу-ууу),
(Ooh, ooh-ooh-ooh
(Ууу, ууу-ууу-ууу,
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ууу, ууу, ууу-ууу-ууу,
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Ууу, ууу-ууу-ууу, ууу-ууу-ууу-ууу).





1 – речь о колебаниях из плюса в минус, из хорошего в плохое и обратно и т.п.
Х
Качество перевода подтверждено