Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daylight исполнителя (группы) Joji

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daylight (оригинал Joji feat. Diplo)

Дневной свет (перевод slavik4289)

Wide awake, gettin' half-past zero
Не могу заснуть, почти половина первого,
It's gettin' heated, so I leave the windows open
Стало жарко, и я оставил окна открытыми
(Leave the windows open)
(Оставил окна открытыми).
Preoccupied with the late night B-roll
Поглощён мыслями за просмотром ночной киношки,
Right now, laying here alone is heaven
Но сейчас лежать в одиночестве – просто рай
(Here alone is heaven)
(Лежать в одиночестве – просто рай).


And I've been a hero, helpless
Я был беспомощным героем,
I'm in hell
Сейчас я в аду,
And I've cried up and down in these hallways
Я лил слёзы, бродя по коридорам,
Blamed myself
Виня себя.


Bad luck, I don't wanna be home at midnight
Плохая примета – я не хочу возвращаться домой в полночь,
Sun's up, but I really wanna fight the daylight
Солнце взошло, но я так хочу загасить дневной свет.
I don't care if you moved on
Мне плевать, что ты решила двигаться дальше,
I'm not layin' in bed with a fucked-up head
Я не стану ложиться в постель с дурными мыслями,
I'm not layin' in bed with a fucked-up
Я не стану ложиться в постель с дурными...


Sun-dried on the backyard patio
Изнурён солнцем на заднем дворе,
Drunk eyes 'cause I didn't give it a home run
Глаза пьяны от того, что не попытал удачу,
Yeah, yeah
Ага, ага.
You're hiding on the FM radio
Ты прячешься среди радиостанций,
I sing along just to sing my thoughts at someone
Пока я подпеваю, чтобы донести свои мысли кому-то,
Yeah, yeah
Ага, ага.


And I've been a hero, helpless
Я был беспомощным героем,
I'm in hell (I'm in hell)
Сейчас я в аду,
And I've cried up and down in these hallways
Я лил слёзы, бродя по коридорам,
Blamed myself
Виня себя.


Bad luck, I don't wanna be home at midnight
Плохая примета – я не хочу возвращаться домой в полночь,
Sun's up, but I really wanna fight the daylight
Солнце взошло, но я так хочу загасить дневной свет.
I don't care if you moved on
Мне плевать, что ты решила двигаться дальше,
I'm not layin' in bed with a fucked-up head
Я не стану ложиться в постель с дурными мыслями,
I'm not layin' in bed with a fucked-up
Я не стану ложиться в постель с дурными...
Х
Качество перевода подтверждено