Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like You Do исполнителя (группы) Joji

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like You Do (оригинал Joji)

Так, как ты (перевод Екатерина Никандрова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lately, I can't help but think
В последнее время я не могу перестать думать
That our roads might take us down different phases
О том, что наши пути могут вести нас по разным этапам.
Don't wanna complicate the rhythm that we've got
Не хочу усложнять наш ритм,
But I'm speechless
Но я потерял дар речи.
When everything's so pure, can it be aimless?
Когда всё так безупречно, может ли это быть бессмысленно?
Painless?
Безболезненно?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If you ever go, all the songs that we like
Если когда-нибудь ты уйдёшь, все песни, которые мы любим
Will sound like bittersweet lullabies
Будут звучать, как горько-сладкие колыбельные.


[Chorus:]
[Припев:]
Lost in the blue
Потерялся в печали.
They don't love me like you do
Они не любят меня так, как ты.
Those chills that I knew
Те мурашки по коже, которые я знал,
They were nothing without you
Совершенно ничто без тебя.
And everyone else
И все остальные
They don't matter now
Теперь до них совсем нет дела.
You're the one I can't lose
Ты та, которую я не могу потерять.
No one loves me like you do
Никто не любит меня так, как ты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Since I met you
С того момента, как встретил тебя,
All the gloomy days just seem to shine a little more brightly
Все мрачные дни стали сиять немного ярче.
Consider what we've got
Подумай о том, что у нас есть,
'Cause I can never take you for granted
Потому что я никогда не смогу воспринимать тебя как должное.
Is there another us on this whole planet?
Есть ли другие мы на этой планете?
Planet?
На планете?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If you ever go, all the songs that we like
Если когда-нибудь ты уйдёшь, все песни, которые мы любим
Will sound like bittersweet lullabies
Будут звучать, как горько-сладкие колыбельные.


[Chorus:]
[Припев:]
Lost in the blue
Потерялся в печали.
They don't love me like you do
Они не любят меня так, как ты.
Those chills that I knew
Те мурашки по коже, которые я знал,
They were nothing without you
Совершенно ничто без тебя.
And everyone else
И все остальные
They don't matter now
Теперь до них совсем нет дела.
You're the one I can't lose
Ты та, которую я не могу потерять.
No one loves me like you do
Никто не любит меня так, как ты.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
No one loves me like you do
Никто не любит меня так, как ты.


[Bridge:]
[Переход:]
I don't wanna seem foolish
Не хочу показаться глупцом,
When I'm jumping into this
Когда ныряю в это с головой.
You're all that I see
Ты — всё, что я вижу.


[Chorus:]
[Припев:]
Lost in the blue
Потерялся в печали.
They don't love me like you do
Они не любят меня так, как ты.
Those chills that I knew
Те мурашки по коже, которые я знал,
They were nothing without you
Совершенно ничто без тебя.
And everyone else
И все остальные
They don't matter now
Теперь до них совсем нет дела.
You're the one I can't lose
Ты та, которую я не могу потерять.
No one loves me like you do
Никто не любит меня так, как ты.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
No one loves me like you do
Никто не любит меня так, как ты.
Х
Качество перевода подтверждено