Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who You Are исполнителя (группы) Jessie J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who You Are (оригинал Jessie J)

Кто ты на самом деле (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

I stare at my reflection in the mirror:
Пристально смотрю на свое отражение в зеркале —
"Why am I doing this to myself?"
Зачем я так поступаю с собой?
Losing my mind on a tiny error,
Теряю рассудок при малейшем недостатке.
I nearly left the real me on the shelf.
Я чуть не сдала настоящую себя в архив,
No, no, no, no, no...
Нет, нет, нет...


Don't lose who you are in the blur of the stars!
Не теряй себя в размытом сиянии звезд.
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
Зрение обманчиво, а мечтать — значит верить.
It's okay not to be okay.
Это нормально, когда не всё в порядке.
Sometimes it's hard to follow your heart.
Иногда сложно прислушиваться к сердцу;
Tears don't mean you're losing,
Слезы не значат, что ты проигрываешь,
Everybody's bruising,
Все терпят неудачи,*
Just be true to who you are!
Просто оставайся верным себе!
(who you are [x11])
(Тому, кто ты есть на самом деле) [х11]


Brushing my hair, do I look perfect?
Расчесываю волосы — я выгляжу превосходно?
I forgot what to do to fit the mould, yeah
Я забыла, что нужно делать, чтобы подходить под шаблон, да,
The more I try the less it's working, yeah
Чем больше я стараюсь, тем меньше это действует, да,
'Cause everything inside me screams
Потому что все внутри меня кричит —
No, no, no, no, no...
Нет, нет, нет, нет, нет!..


Don't lose who you are in the blur of the stars!
Не теряй себя в размытом сиянии звезд.
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
Зрение обманчиво, а мечтать — значит верить.
It's okay not to be okay.
Это нормально, когда не всё в порядке.
Sometimes it's hard to follow your heart.
Иногда сложно прислушиваться к сердцу;
But tears don't mean you're losing,
Слезы не значат, что ты проигрываешь,
Everybody's bruising,
Все терпят неудачи?
There's nothing wrong with who you are!
В тебе нет ничего зазорного...


Yes, no's, egos, fake shows, like BOOM,
Согласия, отказы, самомнения, притворства — как взрыв,
Just go and leave me alone!
Просто уйдите, оставьте меня одну...
Real talk, real life, good luck, goodnight,
"Серьёзный разговор", "настоящая жизнь", "удачи", "спокойной ночи",
With a smile, that's my home!
"Улыбнись"... Но это мой дом...
That's my home, no...
Это мой дом, нет...


No, no, no, no, no...
Нет, нет, нет, нет, нет,
Don't lose who you are in the blur of the stars!
Не теряй себя в размытом сиянии звезд.
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
Зрение обманчиво, а мечтать — значит верить.
It's okay not to be okay...
Это нормально, когда не всё в порядке.
Sometimes it's hard to follow your heart.
Иногда сложно прислушиваться к сердцу;
Tears don't mean you're losing,
Слезы не значат, что ты проигрываешь,
Everybody's bruising,
Все терпят неудачи,
Just be true to who you are!
Просто оставайся верным себе!
Yeah yeah yeah
Да, да, да...







*Досл.: "получают синяки"




Х
Качество перевода подтверждено