Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't Been Done исполнителя (группы) Jessie J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't Been Done (оригинал Jessie J)

Небывалые высоты (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление:]
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.
I'mma do it like it ain't been done (Go)
Я достигну небывалых высот. (Вперед).
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.
I'mma do it like it ain't been done (Go)
Я достигну небывалых высот. (Вперед).


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Can't beat me I'm a show sharp winner
Меня не одолеть, я безоговорочная победительница шоу,
One of a kind, I'm original
Единственная в своем роде, оригинальная.
I'm so ill, I'mma need a painkiller
Я просто чума, от меня нет лекарства. 1
Stealing the show like a criminal
Затыкаю всех за пояс, словно бандитка. 2


[Pre-Chorus:]
[Связка:]
Don't fight for the non-believers
За скептиков не борись.
Give a little and you might get some
Двигайся потихоньку — и в тебя поверят. 3
This one is for the non-believers
Сейчас я исполню для них.
All together now, everyone
Все вместе, теперь — каждый.


[Chorus:]
[Припев:]
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.
On top only just begun
Я уже высоко, хотя только в начале пути.
Better believe I'll be your number one
Поверь, я буду номер один.
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.
I hope you're holding on
Надеюсь, ты держишься,
‘Cause I'm going, going, gone
Ведь я начинаю, начинаю... Понеслось!
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Both hands tied and we get gold medals
Со связанными руками, но мы получаем золотые медали.
Still alive and I'm going hard
Еще на плаву и не жалеем сил.
Make my mark and I'm breaking all records
Добьюсь успеха и побью все рекорды,
You know me, I'm a superstar
Вы же знаете меня, я суперзвезда.


[Pre-Chorus:]
[Связка:]
Don't fight for the non-believers
За скептиков не борись.
Give a little and you might get some
Двигайся потихоньку — и в тебя поверят.
This one is for the non-believers
Сейчас я исполню для них.
All together now, everyone
Все вместе, теперь — каждый.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.
On top only just begun
Я уже высоко, хотя только в начале пути.
Better believe I'll be your number one
Поверь, я буду номер один.
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.
I hope you're holding on
Надеюсь, ты держишься,
‘Cause I'm going, going, gone
Ведь я начинаю, начинаю... Понеслось!
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.
I'mma do it like it ain't been done
Я достигну небывалых высот.





1 — Игра слов. ill — 'больной', но на сленге — 'крутой'. Следовательно, она больная и ей нужно лекарство (анальгетик), но подразумевается, что она крутая, успешная и никто не может опередить ее.

2 — Игра слов. Словосочетание steal the show — 'затмить всех, оказаться в центре внимания'. Но слово «steal» означает «украсть» т.е. дословно «она украдет шоу», поэтому она бандитка (criminal).

3 — дословно: отдавай понемногу — и можешь кое-что получить [в ответ]
Х
Качество перевода подтверждено