Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) Jessie J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alive (оригинал Jessie J)

Живы (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
This is it, now it's in our hands
Вот так! Теперь всё в наших руках!
I know you feel it
Я знаю, ты чувствуешь это.
We could've quit but we choose to dance
Мы могли бы сдаться, но мы решили танцевать.
B-best believe it
Будь лучшим, верь в это!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We took it in baby from the start
Мы в деле, милый, с самого начала.
We choose the light and forgot the dark
Мы выбрали свет и забыли тьму.
So bright this moment with a million stars
Так освети этот момент миллионом звёзд!
So everybody sing with me
А теперь все вместе, поём со мной!


[Chorus:]
[Припев:]
Let me see your hands up high
Руки вверх, я хочу видеть это!
Don't wait, own it because tonight
Не жди, наслаждайся, потому что сегодня ночью
We're flying free like birds in the sky
Мы парим, как птицы в небесах,
'Cause we're alive
Потому что мы живы.
Let's raise a glass to you and I
Давай поднимем бокал за нас с тобой.
Let's show and tell that we survived
Давай скажем и покажем, что мы всё пережили.
We're flying free like birds in the sky
Мы парим, как птицы в небесах,
'Cause we're alive
Потому что мы живы.
(1, 2, 3) We're alive!
(Раз, два, три!) Мы живы!
(1, 2, 3) So alive!
(Раз, два, три!) Ещё как живы!
(1, 2, 3) We're alive!
(Раз, два, три!) Мы живы!
(1, 2, 3) So alive!
(Раз, два, три!) Ещё как живы!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Here we are, now it's in our hands
Вот они мы! Теперь всё в наших руках!
Oh yeah we feel it
О, да, мы чувствуем это!
Don't let it stop, we got to dance
Не дай этому прекратиться, мы должны танцевать.
B-best believe it
Будь лучшим, верь в это!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We took it in baby from the start
Мы в деле, милый, с самого начала.
We choose the light and forgot the dark
Мы выбрали свет и забыли тьму.
So bright this moment with a million stars
Так освети этот момент миллионом звёзд!
So everybody sing with me
А теперь все вместе, поём со мной!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Let me see your hands up high
Руки вверх, я хочу видеть это!
Don't wait, own it because tonight
Не жди, наслаждайся, потому что сегодня ночью
We're flying free like birds in the sky
Мы парим, как птицы в небесах,
'Cause we're alive
Потому что мы живы.
Let's raise a glass to you and I
Давай поднимем бокал за нас с тобой.
Let's show and tell that we survived
Давай скажем и покажем, что мы всё пережили.
We're flying free like birds in the sky
Мы парим, как птицы в небесах,
'Cause we're alive
Потому что мы живы.
(1, 2, 3) We're alive!
(Раз, два, три!) Мы живы!
(1, 2, 3) So alive!
(Раз, два, три!) Ещё как живы!
(1, 2, 3) We're alive!
(Раз, два, три!) Мы живы!
(1, 2, 3) So alive!
(Раз, два, три!) Ещё как живы!


(1, 2, 3) We're alive!
(Раз, два, три!) Мы живы!
(1, 2, 3) So alive!
(Раз, два, три!) Ещё как живы!
(1, 2, 3) So alive!
(Раз, два, три!) Ещё как живы!
Х
Качество перевода подтверждено