Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L.O.V.E. исполнителя (группы) Jessie J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L.O.V.E. (оригинал Jessie J)

Любовь (перевод Дмитрий)

Ok, maybe this is the day
Хорошо, может сегодня тот день,
That I have to write a song about love
Когда я должна написать песню о любви.
It's about time
Пришло время.


L.O. L.O. L.O. L.O.V.E. Love
Любовь.


I said I'd never write a song about love
Я говорила, что никогда не напишу песню о любви,
But when it feels this good
Но когда чувствуешь Ее,
A song fits like a glove
Слова сами собираются в куплеты.
When you hold me, and you tell me
Когда ты держишь меня за руку и говоришь мне,
That you missed me, and call me milky
Что скучал без меня, называешь меня деткой...
Fuck it, Imma write a song about love, yeea
Черт! Я напишу песню о любви, дааа!


Your my key, you unlock me
Ты — мой ключ, ты меня открываешь.
Keep me close, keep me safe, keep me happy
Держи меня крепче, береги меня, делай меня счастливой!
So sweet, ooooooh looooove
Так сладко... Ооо любовь.


It's destiny, so nothing stops me
Это судьба. Ничто меня не остановит.
I'll tell the world that your mine, and you got me
Я расскажу миру, что ты мой, а я твоя.
So sweet, ooooooh looooove
Так сладко... Ооо, любовь.


I'm in loooove,
Я влюблена,
I'm in love,
Я влюблена,
I'm in looooooove,
Я влюблена,
I'm in love,
Я влюблена,
I'm in loooove,
Я влюблена,
L.O.V.E love
ЛЮБОВЬ, любовь


See love doesn't choose a boy, or a girl, nope
Любовь не выбирает мальчика или девочку — нет.
When I met you, you hugged my heart and filled my world
Когда я тебя встретила, ты обнял мое сердце и заполнил мой мир.
So you can stare
Так что можете глазеть...
I don't care
Мне пофигу.
Your the one that ain't going nowhere
Ты тот, кто никуда не уйдёт.
So fuck it, Imma be honest, with you cause
Черт, конечно я буду искренней с тобой, ведь...


Your my key, you unlock me
Ты — мой ключ, ты меня открываешь.
Keep me close, keep me safe, keep me happy
Держи меня крепче, береги меня, делай меня счастливой.
So sweet, ooooooh looooove
Так сладко... Ооо любовь.


It's destiny, so nothing stops me
Это судьба. Ничто меня не остановит.
I'll tell the world that your mine, and you got me
Я расскажу миру, что ты мой, а я твоя
So sweet, ooooooh looooove
Так сладко... Ооо, любовь.


I'm in love,
Я влюблена,
I'm in love,
Я влюблена,
I'm in love,
Я влюблена,
I'm in love
Я влюблена.


My best friend, that makes me laugh,
Мой лучший друг, который заставляет меня смеяться.
The puzzle piece that fits exact to my half
Ты как паззл, который точно подходит к моей второй половинке.
I've never felt this way
Я никогда не чувствовала ничего подобного.
Sometimes I'm stuck with what to say
Я даже не знаю, что сказать в тот момент,
You hold my hands when I'm driving
Когда ты держишь меня за руку, а я веду машину,
You dry my tears if I'm crying
Когда ты вытираешь мои слезы, если я плачу,
And we just laugh if were fighting
И когда мы просто смеемся, когда деремся.
I love you,
Я тебя люблю,
I love you more,
Я сильно тебя люблю,
I love you more more,
Я так сильно тебя люблю,
You love me more,
Ты любишь меня,
I love you more,
Я люблю тебя,
Loooooooooooooooooooooooove,
Любоооооооовь,
Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeea,
Даааааааа,
I love you more,
Я люблю тебя,
Yeeeeeeea
Дааа.


Ok so, I actually wrote a love song,
Ну вот, в принципе, я написала любовную балладу
About someone, and it's completely honest,
Кое о ком, и это совершенно искренне.


It's destiny, so nothing stops me
Это судьба. Ничто меня не остановит.
I'll tell the world that your mine, and you got me
Я расскажу миру, что ты мой, а я твоя
So sweet, ooooooh looooove
Так сладко... Ооо, любовь.
Х
Качество перевода подтверждено