Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unite исполнителя (группы) Jessie J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unite (оригинал Jessie J)

Вместе мы* (перевод Елена Ермакова из села Нижнее Асаново)

Come here now
Подойди,
Sit by me tonight,
Посиди со мной,
Let's light a fire
Зажги огонь.
Keep me warm
Согрей меня —
With your sweet loving
Твоя любовь нежна.
Two hearts beating
Сердца бьются в такт.


I feel the blood rush through my head
Бурлит моя кровь в голове —
As I prepare for life
Готовлюсь к жизни я.
To begin tonight (oh-oh-oh)
Всё начну с нуля (о-о-о)
I feel the blood rush through my heart
Бурлит и в сердце кровь моя,
As I prepare to fly
Я хочу летать!
As we unite (oh-oh-oh)
И вместе мы (о-о-о)


[Chorus:]
[Припев:]
We unite
Вместе мы!
We beat the drum for love tonight
И барабаним в честь любви.
We unite
Вместе мы!
We gotta beat it right
Всё верно быть должно.
We unite
Вместе мы!
We shout this love into the sky
Кричим: "Любовь на небесах!" 1
You and I — we unite
Я и ты — вместе мы.
(Let's go!)
(Вперёд!)
Oh-oh-oh oh-oh-oh
О-о-о о-о-о
Oh-oh-oh oh-oh-oh (Let`s go!)
О-о-о о-о-о (Вперёд)
Oh-oh-oh oh-oh-oh
О-о-о о-о-о
Oh-oh-oh oh-oh-oh
О-о-о о-о-о
We unite
Вместе мы


Skin on skin
Лицом к лицу.
Our arms pressing
Руки сжаты —
Our lips kissing
Мы целуемся.
Feel the wind -
Чувствуй ветер,
Feel the precious breeze while you're far from me
Драгоценный бриз, если ты далеко от меня


I feel the blood rush through my head
Бурлит моя кровь в голове —
As I prepare for life
Готовлюсь к жизни я.
To begin tonight (oh-oh-oh)
Всё начну с нуля (о-о-о)
I feel the blood rush through my heart
Бурлит и в сердце кровь моя
As I prepare to fly
Я хочу летать!
AS we unite (oh-oh-oh)
И вместе мы (о-о-о)


[Chorus:]
[Припев:]
We unite
Вместе мы!
We beat the drum for love tonight
И барабаним в честь любви.
We unite
Вместе мы!
We gotta beat it right
Всё верно быть должно.
We unite
Вместе мы!
We shout this love into the sky
Кричим: "Любовь на небесах!"
You and I — we unite
Я и ты — вместе мы.
(Let's go!)
(Вперёд!)
Oh-oh-oh oh-oh-oh
О-о-о о-о-о
Oh-oh-oh oh-oh-oh (Let`s go!)
О-о-о о-о-о (Вперёд)
Oh-oh-oh oh-oh-oh
О-о-о о-о-о
Oh-oh-oh oh-oh-oh
О-о-о о-о-о
We unite
Вместе мы


Our bodies in a tug of war (oh-oh-oh)
Борются тела со злом (о-о-о)
Till our feet don't touch the floor (oh-oh-oh)
До нас не наступай на пол (о-о-о)
Sink into this give me more (oh-oh-oh)
Постарайся больше дать (о-о-о) 2
More! More! More! More!
Всё! Всё! Всё! Всё!


Come here now
Подойди,
Sit by me tonight,
Посиди со мной,
Let's light a fire
Зажги огонь. 3
Keep me warm
Согрей меня —
With your sweet loving
Твоя любовь нежна.


[Chorus:]
[Припев:]
We unite
Вместе мы!
We beat the drum for love tonight
И барабаним в честь любви.
We unite
Вместе мы!
We gotta beat it right
Всё верно быть должно.
We unite
Вместе мы!
We shout this love into the sky
Кричим: "Любовь на небесах!"
You and I — we unite
Я и ты — вместе мы.
(Let's go!)
(Вперёд!)
Oh-oh-oh oh-oh-oh
О-о-о о-о-о
Oh-oh-oh oh-oh-oh (Let`s go!)
О-о-о о-о-о (Вперёд)
Oh-oh-oh oh-oh-oh
О-о-о о-о-о
Oh-oh-oh oh-oh-oh
О-о-о о-о-о
We unite
Вместе мы





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации





1 — дословно: мы с криком/крича посылаем нашу любовь в небеса

2 — дословно: Наши тела участвуют в борьбе, / Пока наши ноги не коснутся земли. / Погрузись в это с головой, дай мне ещё!

3 — дословно: давай зажжём огонь
Х
Качество перевода подтверждено