Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Away исполнителя (группы) Jessie J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Away (оригинал Jessie J)

Уходи (перевод Алекс)

Why does it feel like I'm living through you
Почему мне кажется, что мои чувства к тебе остывают?
Tell me why I'm addicted to you
Скажи, почему я так привязалась к тебе?
Cause I don't even know
Я просто не понимаю.
Chasing this cause we think we want it
Мы пытаемся найти причину, мы думаем, что хотим этого,
But we can't breathe cause the air is toxic
Но мы не можем дышать, потому что воздух отравлен.
So tell me where to go
Так укажи мне путь.
It's a thin, thin line
Между "принять" и "отвергнуть"
To admit or deny, yeah yeah
Такая тонкая грань...
How's this a different kind of love?
Почему наша любовь стала другой?
It used to be saving us,
Когда-то она спасала нас,
Now it's just breaking us
Теперь она разделяет нас...
It's not about just giving up
И дело не в том, что мы опускаем руки, –
We knowing we're not safe enough
Просто мы не можем друг другу полностью доверять.


Do I stay 'cause you say you need me
Неужели я остаюсь, потому что ты сказал, что я нужна тебе?
I craved it more when it isn't easy
Я сама хотела этого, хотя это нелегко.
How am I supposed to grow?
Когда я уже наконец повзрослею?
It won't fix 'cause I say I love you
Это не поможет, потому что я говорю, что я люблю тебя.
I need to show but I don't know how to
Я хочу показать это, но я не знаю, как.
How am I supposed to grow?
Когда я уже наконец повзрослею?


It's a thin, thin line
Между "принять" и "отвергнуть"
To admit or deny, yeah yeah
Такая тонкая грань...
How's this a different kind of love?
Почему наша любовь стала другой?
It used to be saving us,
Когда-то она спасала нас,
Now it's just breaking us
Теперь она разделяет нас...
It's not about just giving up
И дело не в том, что мы опускаем руки, –
We knowing that safe enough
Просто мы не можем друг другу полностью доверять.


Get away, get away, get away
Уходи, уходи, уходи.
Get away, get away, get away-y-y
Уходи, уходи, уходи.
Get away, get away, get away
Уходи, уходи, уходи.


Yeah, yeah
Да, да.
Get away
Уходи!
Yeah, yeah
Да, да.


How's this a different kind of love?
Почему наша любовь стала другой?
It used to be saving us,
Когда-то она спасала нас,
Now it's just breaking us
Теперь она разделяет нас...
It's not about just giving up
И дело не в том, что мы опускаем руки, –
We knowing we're not safe, safe
Просто мы не можем друг другу доверять.


How's this a different kind of love?
Почему наша любовь стала другой?
It used to be saving us,
Когда-то она спасала нас,
Now it's just breaking us
Теперь она разделяет нас...
It's not about just giving up
И дело не в том, что мы опускаем руки, –
We knowing we're not safe enough
Просто мы не можем друг другу полностью доверять.


Get away, get away, get away
Уходи, уходи, уходи.
Get away
Уходи...
Х
Качество перевода подтверждено