Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Miss Her исполнителя (группы) Jessie J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Miss Her (оригинал Jessie J)

Я скучаю по ней (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
It's not fair
Это несправедливо!
I'm talking to you upstairs
Я взываю к Тебе, Сущему на Небесах.
Are you there?
Существуешь ли Ты?
You know I care
Ты знаешь, как это для меня важно,
So please don't tell me that this is an empty prayer
Поэтому прошу, не говори, что эта молитва в пустоту.
Oh no
О, нет...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cause all she has and all she's lost
Потому что я хочу, чтобы она помнила
I wish she could remember
Всё, что у неё есть, и всё, что она потеряла.
I watch her fade and slip away
Я вижу, как она угасает и уходит в мир иной.
It's hurting more than ever
Сейчас мне больнее, чем когда-либо.


[Chorus:]
[Припев:]
I miss her even though she's still here
Я скучаю по ней, хотя она все ещё здесь.
You need to listen
Услышь меня,
Don't let her disappear
Не дай ей исчезнуть.
I'd give her my forever
Я бы пожертвовала ради неё вечностью,
If it meant for a day she can really be okay
Если бы это вернуло ей здоровье хотя бы на день,
Cause I miss her
Потому что я скучаю по ней,
Even though she's still here
Хотя она все ещё здесь.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Is this pretend?
Она притворяется?
Will she really not know my face in the end?
Или она действительно не узнает моего лица?
If you're a friend a friend a friend
Если Ты мой друг, друг, друг,
Show me how to heal it
Покажи мне, как исцелить её,
When she can't even feel it
Когда она даже ничего не чувствует.
Please, show me
Прошу, покажи мне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cause all she has and all she's lost
Потому что я хочу, чтобы она помнила
I wish she could remember
Всё, что у неё есть, и всё, что она потеряла.
I watch her fade and slip away
Я вижу, как она угасает и уходит в мир иной.
It's hurting more than ever
Сейчас мне больнее, чем когда-либо.


[Chorus:]
[Припев:]
I miss her even though she's still here
Я скучаю по ней, хотя она все ещё здесь.
You need to give a sign
Ты должен дать знак,
Don't let her disappear
Не дай ей исчезнуть.
I'd give her my forever
Я бы пожертвовала ради неё вечностью,
If it meant for a day she can really be okay
Если бы это вернуло ей здоровье хотя бы на день,
Cause I miss her
Потому что я скучаю по ней.


[Bridge:]
[Переход:]
And promise me this
Обещай мне,
When she goes
Что когда она уйдёт,
Everything she sees will set her free
Всё, что она видит, освободит её:
Thirteen and the color green
Тринадцать и зелёный цвет.
Promise me this
Обещай мне,
That she knows
Что она узнает,
That the people that she loves
Что люди, которых она любит,
Will love her in the skies above
Будут любить её, когда она окажется на небесах.


[Chorus:]
[Припев:]
I miss her even though she's still here
Я скучаю по ней, хотя она все ещё здесь.
You need to give a sign
Ты должен дать знак,
So don't let her disappear
Не дай ей исчезнуть.
I'd give her my forever forever forever
Я бы пожертвовала ради неё вечностью, вечностью, вечностью.
If it meant for a day she can really be okay
Если бы это вернуло ей здоровье хотя бы на день,
Cause I miss her
Потому что я скучаю по ней,
Even though she's still here
Хотя она все ещё здесь.


She's still here oh
Она всё ещё здесь... О...


I miss her, I miss her miss her
Я скучаю по ней, я скучаю, скучаю по ней...
I just miss her, I miss her miss her
Я так скучаю по ней, я скучаю, скучаю по ней...
I miss her
Я скучаю по ней,
Even though she's still here
Хотя она все ещё здесь...
Х
Качество перевода подтверждено