Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Casualty of Love исполнителя (группы) Jessie J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Casualty of Love (оригинал Jessie J)

Жертва любви (перевод Евгения)

We may not have all the answers
У нас может не быть всех ответов.
I know that we can change some of the things
Я знаю, что мы можем изменить некоторые вещи,
That are beyond our control
Которые не в нашей власти,
And the vision of us may be blurry
И можем все видеть размыто,
But use your heart to see
Но используй свое сердце вместо глаз.
Just follow the beat,
Просто следуй его биению,
The rhythm will lead you right back to me
Этот ритм приведет тебя назад ко мне.


Sometimes it's a game of give and take
Иногда это игра, состоящая из взаимных уступок.
It's easy to break
Легко порвать,
But hold on and wait
Но не сдавайся, подожди,
Have a little faith
Верь немного.


I will go down to the last round
Я дойду до последнего раунда.
I'll be your strength to find you
Я приложу все силы, чтобы отыскать тебя,
When you get lost in the crowd
Когда ты затеряешься в толпе.
So I'll stand up tall, if by chance I fall
Так что я встану во весь рост, и если ненароком упаду,
Then I'll go down as a casualty of love
Тогда я угасну, как жертва любви.


The battle of us could be simple
Наша битва могла бы быть простой,
Escape without being hurt
Бегство без страданий,
Cause love is our shield, keeps us concealed
Потому что наша любовь — это щит, укрывающий нас
From what could get even worse
От того, что могло бы стать еще хуже.


So baby let me be your soldier
Так что, малыш, позволь мне быть твоим солдатом,
Don't be overtaken by pride
Не позволяй гордости овладеть тобой,
Just close your eyes, take my hand
Просто закрой глаза, возьми меня за руку,
Promise to keep us alive
Пообещай, что мы останемся живы.


Sometimes it's a game of give and take
Иногда это игра, состоящая из взаимных уступок.
It's easy to break
Легко порвать,
But hold on and wait
Но не сдавайся, подожди,
Have a little faith
Верь немного.


I will go down to the last round
Я дойду до последнего раунда.
I'll be your strength to find you
Я приложу все силы, чтобы отыскать тебя,
When you get lost in the crowd
Когда ты затеряешься в толпе.
So I'll stand up tall, if by chance I fall
Так что я встану во весь рост, и если ненароком упаду,
Then I'll go down as a casualty of love
Тогда я угасну, как жертва любви.


All is fair
В любви, как и на войне,
In love and war
Все средства хороши.
Knock me down
Сбей меня с ног,
And I'll get back up wanting more
И я вновь встану на ноги, желая большего,
Through the fire and rain
Сквозь огонь и дождь
It makes me numb from the pain
Я цепенею от боли.
That's the price, that's the price, I'll pay
Это цена, это цена, которую я заплачу.


I will go down to the last round
Я дойду до последнего раунда.
I'll be your strength to find you
Я приложу все силы, чтобы отыскать тебя,
When you get lost in the crowd
Когда ты затеряешься в толпе.
So I'll stand up tall, Baby if I fall
Так что я встану во весь рост, и если ненароком упаду,
Then I'll go down as a casualty of love
Тогда я угасну, как жертва любви.
Х
Качество перевода подтверждено