Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flashlight* исполнителя (группы) Jessie J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flashlight* (оригинал Jessie J)

Фонарик (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
When tomorrow comes, I'll be on my own
Когда наступит завтра, я останусь одна
Feeling frightened of the things that I don't know
В страхе перед вещами, которых я не знаю.
When tomorrow comes
Когда наступит завтра,
Tomorrow comes
Наступит завтра,
Tomorrow comes
Наступит завтра...
And though the road is long
И хотя путь далёк,
I look up to the sky
Я поднимаю глаза к небесам,
And in the dark I found, lost hope that I won't fly
И в темноте я обретаю утраченную надежду на то, что взлечу.
And I sing along, I sing along, and I sing along
И я подпеваю, я подпеваю, я подпеваю...


[Chorus:]
[Припев:]
I got all I need when I got you and I
У меня есть всё, что нужно, когда есть ты и я.
I look around me, and see a sweet life
Я оглядываюсь вокруг и вижу, что жизнь прекрасна.
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
Я потерялась во тьме, но ты мой фонарик.
You're gettin' me, gettin' me through the night
Ты проведёшь, проведёшь меня сквозь ночь.
Kickstart my heart when you shine it in my eyes
Ты заводишь моё сердце, когда светишь мне в глаза.
Can't lie, it's a sweet life
Я не могу лукавить: жизнь прекрасна.
Stuck in the dark but you're my flashlight
Я потерялась во тьме, но ты мой фонарик.
You're gettin' me, gettin' me through the night
Ты проведёшь, проведёшь меня сквозь ночь.
Cause you're my flashlight
Потому что ты мой фонарик.
You're my flashlight, you're my flashlight
Ты мой фонарик, ты мой фонарик.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I see the shadows long beneath the mountain top
Я вижу длинные тени, которые отбрасывают горные вершины.
I'm not afraid when the rain won't stop
Я не испугаюсь, если дождь не кончится,
Cause you light the way
Потому что ты освещаешь путь.
You light the way, you light the way
Ты освещаешь путь, ты освещаешь путь.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I got all I need when I got you and I
У меня есть всё, что нужно, когда есть ты и я.
I look around me, and see a sweet life
Я оглядываюсь вокруг и вижу, что жизнь прекрасна.
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
Я потерялась во тьме, но ты мой фонарик.
You're gettin' me, gettin' me through the night
Ты проведёшь, проведёшь меня сквозь ночь.
Kickstart my heart when you shine it in my eyes
Ты заводишь моё сердце, когда светишь мне в глаза.
I can't lie, it's a sweet life
Я не могу лукавить: жизнь прекрасна.
Stuck in the dark but you're my flashlight
Я потерялась во тьме, но ты мой фонарик.
You're gettin' me, gettin' me through the night
Ты проведёшь, проведёшь меня сквозь ночь.
(Light light light you're my flash light)
(Фонарик, фонарик, ты мой фонарик)
Light light you're my flash light
Фонарик, фонарик, ты мой фонарик.
Light light light light light, oh
Фонарик, фонарик...
(Light light light you're my flash light)
(Фонарик, фонарик, ты мой фонарик)
Cause you're my flashlight
Потому что ты мой фонарик.
Cause you're my flashlight
Потому что ты мой фонарик.
You're my flashlight, you're my flashlight
Ты мой фонарик, ты мой фонарик.




* — OST Pitch Perfect 2 (2015) (саундтрек к фильму "Идеальный голос 2")

Х
Качество перевода подтверждено