Drop an old school beat!
Врубай старомодный бит!
Now the taste of alcohol is fillin' up my bladder
Вкус алкоголя наполняет мой мочевой пузырь,
What's the date and time, it don't matter,
Ни число, ни время не имеют значения,
Had a pocket full of phone numbers, I was tryin' to sort,
В кармане полно телефонных номеров, которые я пытался перебрать,
To make a long story short,
Короче говоря,
Ran into this girl named Carla.
Наткнулся на одну девчонку по имени Карла.
Knew her from the back seat of my homie's Impala,
Я познакомился с ней на заднем сиденье "Импалы" моего братана,
She said, “Whassup, yeah, what's the deal?”
Спрашивает: "Как дела? Ага, чего надо?"
Check the hairdo, of course, it ain't real,
Смотрю на причёску — конечно, фальшивая,
Then I looked down, she was fat in the front,
Перевёл взгляд вниз: спереди такое пузо,
I asked how long? “Well, about seven months.”
Спрашиваю, какой срок? — "Ну, месяцев семь".
Oh, how time flies when you're havin' fun!
Да, как быстро летит время, когда веселишься!
She said, “Yeah, but the damage is done!
Отвечает: "Да, уже ничего не исправишь!
Where you been?” On a little vacation,
Где был?" — Так, отдыхал мальца,
Oh, by the way, congratulations!
Кстати, поздравляю!
Who's the lucky man? I don't have a clue.
Кто счастливый отец? Я прямо в непонятках.
Then she said, “The lucky man is you.” I dropped my brew,
Говорит: "Ты!" — я аж бутылку уронил!
And everything looked fuzzy,
Вижу всё как в тумане,
Not a baby by you, the neighborhood hussy!
Только не ребёнок от тебя, соседской потаскухи!
She said, “Yeah, remember that date?”
Она говорит: "Ага, помнишь тот день?"
I thought back and tried to calculate,
Я роюсь в памяти, пытаюсь посчитать,
Then I said, “Damn, are you sure it's mine?
Потом спрашиваю: "Блин, а ты уверена?
‘Cause I know you been tossed plenty of times.”
Знаешь же, сколько народу тебя пялило!"
She said, “That day, no, I wasn't whorin',
Отвечает: "Нет, в тот день я не бл**овала,
Your ass is mine.” That's when the sweat started pourin',
А дала тебе". Меня тогда аж пот прошиб,
‘Cause all I saw was Ice Cube in court
Перед глазами лишь то, как Айс Кьюб в суде,
Payin' a gang on child support,
Отмусоливает кучу бабок на алименты,
Then I thought deep about givin' up the money,
Я представил, как отдаю деньги,
What I need to do is kick the bitch in the tummy.
Надо бы пнуть эту с**у в живот!
Naw, ‘cause then I'd really get faded,
Не, тогда я точно буду опущенный,
That's murder one' cause it was premeditated,
Это уже убийство, раз преднамеренно,
So what Imma do, I don't have a clue,
И чего мне делать, вообще, не знаю,
How many months left? Damn, only two!
Сколько месяцев осталось? Чёрт, всего два!
I'm gettin' faded.
Пойду накурюсь.
No cigar, G!
Не прокатило, братан!
Livin', and jivin', and diggin' the skin he's in!
Радоваться, танцевать и сбрасывать свою шкуру!
Ayo, homey, man, I'm gettin' faded!
Эй-йоу, земеля, чувак, я упорюсь!
It's crazy, ‘cause before I could sleep with her
Обалдеть, потому что, прежде чем я смог переспать с ней,
I had to duck, and dodge, and try to creep with her.
Мне приходилось прятаться, ныкаться, пробовать гонять с ней тайком,
See, the booty and the front was all in place,
Понимаете, и с ж**ой, и спереди всё в поряде,
But the girl had the pitbull face,
Но у девчонки лицо питбуля,
So we ran, jumped, drove, swam, crawled, hid,
Так что мы бегали, уезжали, уплывали, крались и таились,
Oh lord, god forbid!
Боже мой, прости, Господи!
My homies see me at the motel,
Мои друганы видели меня у мотеля,
‘Cause those fools would love to just go tell,
А этим болванам только бы почесать языками,
Everybody in the hood that knows your rep,
Все на районе знают твою репутацию,
So jump in the back seat and quiet is kept
Так что прыгай назад и сиди тихо,
And hold your big fat butt steady,
Давай, крепко держи свою толстую ж**у,
‘Cause, yo, ho, I got the paper bag ready.
Шл**а, я уже достал бумажный пакет.
She started moanin' and gobblin' like a turkey,
Она начала стонать и кудахтать — чисто индейка,
I knocked the boots from here to Albuquerque,
Я засандаливал ей везде, отсюда и до Альбукерке,
I dropped her off, man, and I'm knowin'
Я выгонял её, чувак, а сам знал,
That Imma hate myself in the morning,
Что буду ненавидеть себя наутро,
I got drunk to help me forget.
Я напивался, чтобы забыться.
Yo, another day, another hit shit,
Йоу, новый день — новая палка, б**,
I'm gettin' faded.
Я в хлам.
Livin', and jivin', and diggin' the skin he's in!
Радоваться, танцевать и сбрасывать свою шкуру!
Ayo, you know what time it is?
Эй-йоу, ты в курсе, сколько времени?
Nine months later she's ready to drop the load,
Девять месяцев спустя она готова разродиться,
And everybody in the hood already knows,
А все на районе уже знают,
It's supposed to be mine so they laughin' at me,
Что это мой, все надо мной угорают,
You know, Ice Cube can't be havin' that, G!
Отвечаю, не может быть, что это Айс Кьюба, братан!
I'm thinkin' to myself why did I bang her,
Я пытаюсь понять, зачем я ей вдул?
Now I'm in the closet, lookin' for the hanger,
Теперь я в шкафу ищу вешалку,
JD and Jinx and T-Bone won't let up ,they won't shut up,
Джей-Ди и Джинкс, и Ти-Боун никак не угомонятся, никак не заткнутся,
I'm gettin' fed up, bitch!
Я сыт по горло, с**а!
‘Cause I know you're tryin' to break me,
Я ведь знаю: ты пытаешься сломать меня,
But if I find out you're tryin' to fake me,
Но если я узнаю, что ты пытаешься развести меня,
Imma buff that duff and hoot,
Я наваляю, отметелю тебя,
Beat ya down and leave a crown or two.
Так обработаю, что потом пошлю венок, или два.
That night she went into labor,
Той ночью у неё начались схватки,
And the shit is gettin' kinda major,
Всё стало вообще серьёзно,
The baby came out damn, it was a lifesaver,
Но потом младенец вышел, это моё спасение —
Lookin' like my next-door neighbor.
Он вылитый мой сосед.
She said it was mine, that was her best guess,
Она говорила, что он мой, но это её догадка,
But let's check the results of the blood test,
Давайте-ка взглянем на анализ крови,
I started smilin', yeah, ‘cause it read negative.
Я улыбнулся, да, написано "отрицательный".
Damn, why did I let her live?!
Блин, зачем я её в живых оставил?
After that I should've got the gat,
После всего мне надо было достать ствол,
And bust, and rushed, and illed, and peeled the cap.
Палить, шмалять, мочить, шпиговать свинцом,
But, no, I just told the ho, who laid me,
Но нет, я лишь сказал бл**и, которая нагнула меня:
“Excuse me, bitch, it's a switch.
"Извини, с**а, роли поменялись.
You can't fade me!”
Тебе меня не опустить!"
Naw, baby, not this way. Yo, you ain't playin' Ice Cube out like no booger. I don't fall for the okey-doke, and before I fall for the okey-doke, I let the pistol smoke. Now sing it!
Не, детка, только не так. Йоу, тебе не обмануть Айс Кьюба как лоха. Я не покупаюсь на брехню, а прежде чем куплюсь, я разряжаю пистолет. А теперь пой!
Livin', and jivin', and diggin' the skin he's in!
Радоваться, танцевать и сбрасывать свою шкуру!
Yeah, baby, you can't fade me. Nah, unfadable, baby!
Да, детка, тебе не опустить меня. Не, я неопускаемый, детка!
Х
