The army is the only way out for a young black teenager. We'll provide you with housing. We'll provide you with education. We'll provide you with everything you need to survive in life. We'll help you to be the best soldier in the U.S. of A. Because we do more before 7 a.m than most n**gers do in their whole lifetime.
Армия — единственный выход для чернокожего юноши. Мы предоставим тебе жильё. Мы предоставим тебе образование. Мы предоставим тебе всё, что нужно для жизни. Мы поможем тебе стать лучшим солдатом в Соединённых Штатах, потому что мы делаем больше к семи утра, чем большинство н*ггеров за всю жизнь.
Huh-huh, huh-hah!
Ага, ага!
I wanna kill him, ‘cause he tried to play me like the trick
Я хочу убить его, потому что он пытался развести меня, как бабу,
But you see, I'm the wrong n**ga to fuck with,
Но, понимаешь, я не тот н*ггер, с которым стоит связываться,
I got the A to the mothafuckin' K, and it's ready to rip
У меня есть А с гр**аным К, и он готов рвать,
Slapped in my banana clip,
Прищёлкнул свою обойму-банан
And I'm lookin', lookin'
И я ищу, ищу,
Is he in Watts, Oakland, Philly or Brooklyn?
Он в Уоттсе, Окленде, Филадельфии или Бруклине?
It seems like he got the whole country behind him,
Кажется, целая страна его покрывает,
So it's sort of hard to find him.
Так что его сложновато найти.
But when I do, gotta put my gat in his mouth,
Но уж, когда найду, я суну свой ствол ему в рот,
Pump seventeen rounds make his brains hang out,
Выпущу семнадцать зарядов, вышибу ему мозги,
‘Cause the shit he did was uncalled for,
Потому что о х**ни, которую он сделал, никто не просил,
Tried to fuck a brother up the ass like a small whore.
Пытался отыметь братишку в ж**у, как мелкую шл**ку.
And that shit ain't fly,
Это не круто,
So now I'm settin' up, the ultimate drive-by,
Так что сейчас я готовлюсь к последней перестрелке,
And when you hear this shit,
И, когда вы услышите эту песню,
It make the world say: "Damn! I wanna kill Sam!"
Она заставит весь мир воскликнуть: "Чёрт! Я хочу убить Сэма!"
Do the n**gas run this motherfucker?
Н*ггеры заправляют тут?
Do the n**gas run this motherfucker?
Н*ггеры заправляют тут?
— Momma! Some man at the front do!
— Мама! Какой-то мужик у парадной двери!
— Sit yo ass down.
— А ну-ка сядь!
— Uh, hi! I have reason to believe that someone in this household has just turned eighteen, am I correct?
— Эм, привет! У меня есть основания полагать, что кое-кому в этом домохозяйстве только что исполнилось восемнадцать, я прав?
Here's why I wanna kill the punk,
Вот почему я хочу убить этого козла,
‘Cause he tried to take a mothafuckin' chunk of the funk,
Потому что он пытался вселить в нас гр**аный страх,
He came to my house, I let 'em bail in,
Он пришёл в мой дом, я позволил им взять себя на поруки,
‘Cause he said he was down with the LM,
Потому что он поддержал "ЛМ",
1He gave up a little dap,
Он похлопал меня по плечу,
Then turned around, and pulled out a gat.
А после отвернулся и вытащил пушку!
I knew it was a caper,
Я знал, что это обман,
I said, "Please, don't kill my mother," so he raped her,
Я сказал: "Прошу, не убивай мою мать!" — и он изнасиловал её,
Tied me up, took me outside,
Связал меня, выволок наружу,
And I was thrown in a big truck,
Зашвырнул в большой грузовик,
And it was packed like sardines,
Нас там было как сардин в банке,
Full of n**gas, who fell for the same scheme.
Н*ггеров, которые попались на ту же удочку.
Took us to a place and made us work
Привёз к себе и заставил нас работать
All day, and we couldn't have shit to say,
День-деньской, и мы ни х**на не могли возразить,
Broke up the families forever,
Разлучил семьи навсегда,
And to this day black folks can't stick together,
До сих пор чёрные не могут держаться вместе,
And it's odd.
Это странно.
Broke us down, made us pray to his God,
Сломил нас, заставил молиться своему богу,
And when I think about it,
И когда я думаю об этом,
It make me say: "Damn! I wanna kill Sam!"
То восклицаю: "Чёрт! Я хочу убить Сэма!"
Now in ninety-one he wanna tax me,
Сейчас, в 91-м, он хочет обложить меня налогами,
I remember, the son of a bitch used to axe me
Я помню, как этот с**ин сын раньше бил меня
And hang me by a rope till my neck snapped,
И вешал, пока у меня не ломалась шея,
Now the sneaky mothafucka wanna ban rap,
А теперь этот подлый го**юк хочет запретить рэп,
And put me under dirt or concrete.
И закопать меня в землю или в асфальт.
But God can see through a white sheet,
Но Бог видит через белую простыню,
2‘Cause you the devil in drag,
Потому что ты дьявол в маске,
You can burn your cross, well, I'll burn your flag,
Ты можешь жечь свой крест, что ж, я сожгу твой флаг,
Try to give me the HIV
Пытаешься заразить меня ВИЧ,
So I can stop makin' babies like me.
Чтобы я не смог зачать таких же детишек, как я.
And you're givin' dope to my people chump,
И ты даёшь дурь болванам из моего народа,
Just wait till we get over that hump,
Подожди, когда мы справимся с ней,
‘Cause yo ass is grass, ‘cause I'ma blast,
Потому что тогда ты труп, ведь я буду стрелять,
Can't bury rap, like you buried jazz,
Не сможешь похоронить рэп, как угробил джаз,
‘Cause we stopped bein' whores, stop doin' floors,
Потому что мы перестали быть шл**ами, перестали драить полы,
So, bitch, you can fight your own wars!
Так что, с**а, можешь сам воевать на своих войнах!
So if you see a man in red white and blue
Так что если увидите человека в красном, белом и синем,
Getting' chased by the Lench Mob crew,
За которым гонится команда "Ленч Моб",
It's a man who deserves to buckle,
Значит, он заслуживает взбучки,
I wanna kill Sam ‘cause he ain't my mothafuckin' Uncle!
Я хочу убить Сэма, потому что он мне ни х**на не дядя!
— We've gone nowhere in 200 years?
— Мы ни к чему не придём через двести лет?
— That's correct.
— Так и есть.
1 — Lench Mob Records — независимая звукозаписывающая компания, основанная Айс Кьюбом в 1990 году.
2 — Обращение "бог" в афроамериканской среде Нью-Йорка берёт начало из идеологии секты "Нация Богов и Земель", членов которой ещё называют "пятипроцентниками". Согласно их доктрине, чернокожий человек — воплощение Бога и сын Его.
Х
