Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Funeral исполнителя (группы) Ice Cube

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Funeral (оригинал Ice Cube)

Похороны (перевод VeeWai)

N**gas are in a state of emergency.
Черномазые находятся в чрезвычайном положении.
The Death side, a mirrored image of where we are today.
Сторона "Смерть" — зеркальное отражение сегодняшнего положения.
The Life side, a vision of where we need to go.
Сторона "Жизнь" — образ, к которому мы должны прийти.
So sign your death certificate.
Так что подписывай своё свидетельство о смерти.
Fuck all y'all!
Идите все на х**!


— Hey, where that bitch work?
— Эй, где эта х**ня включается?
— Lisa got it.
— Он у Лизы.
— Alright, on three, one, two, three!
— Хорошо, на счёт три. Раз, два, три!
— Get all folks together, walk this way, can't believe it, though.
— Собирайтесь вместе, идите сюда! Никак не могу поверить.
— The homeboy, hey, open that door, open it, alright, right.
— Браток, эй, открой дверь! Открой, хорошо, вот так.


We've come together by God's demand whether it be for life or death. Well, this morning, it's over the mourning of one of our little brothers. This brother was a good brother, he didn't get into an excessive amount of trouble. But it's one thing, it's one thing, it's one thing... He was the wrong n**ga to fuck with!
Мы собрались вместе велением Божьим, будь то жизнь или смерть. Этим утром повод — похороны одного из наших братишек. Этот брат был хорошим братом, он не ввязывался в чрезмерное количество неприятностей. Но есть одна вещь, одна вещь, есть одна вещь... Он был не тем н*ггером, с которым можно связываться!
Х
Качество перевода подтверждено