Forgot to do somethin', let me see...uh
Что-то забыл сделать, дай посмотрю…
Oh, yeah—it ain’t over, motherfuckers
А, да! Это ещё не конец, уб**дки!
The motherfuckin' saga continues
Эта гр**анная сага продолжается!
Y'all motherfuckers ready for N.W.A? Well get the fuck up!
Вы, сукины дети, готовы к N.W.A.? Тогда поднимайтесь, на х**!
A bitch is a bitch. So if you're poor—
С**а есть с**а, так что, если ты нищий…
It was once said by a man who couldn’t quit, dope—
Так однажды сказал один мужик, который не мог слезть с дури…
Ice Cube writes the rhymes that I say
Айс Кьюб пишет рифмы, которые я читаю.
But now, since he stepped the fuck off
Но теперь, раз он съ**ался.
Here's what they think about you
Вот, что они о вас думают.
That punk Ice Cube—
Этот козёл Айс Кьюб…
Here's what they think about you
Вот, что они о вас думают.
Cube was suckin' so much New York dick
Кьюб слишком много отсасывал у нью-йоркцев.
Here's what they think about you
Вот, что они о вас думают.
Real N**gaz? Them n**gas Dre and Yella used to wear lipstick and lace
Реальные н*ггеры? Да эти Дре с Йеллом ходили в помаде и кружевах!
Here's what they think about you
Вот, что они о вас думают.
Why y'all let his punk ass in the group
Зачем вы взяли этого петушару в группу?
Here's what they think about you
Вот, что они о вас думают.
When they was in London, they wasn't no good without fuckin' Ice Cube
Когда они были в Лондоне, без этого гр**анного Айс Кьюба ничего хорошего не получилось.
Here's what they think about you
Вот, что они о вас думают.
When I bought the tape, all I know is I wanted my motherfuckin' money back
Когда я купил кассету, то понял только одно: хочу деньги назад.
Here's what they think about you
Вот, что они о вас думают.
N.W.A. ain't shit without Ice Cube!
N.W.A. без Айс Кьюба — х**ня!
Here's what they think about you
Вот, что они о вас думают.
Cube was suckin' so much New York dick
Кьюб слишком много отсасывал у нью-йоркцев.
Here's what they think about you
Вот, что они о вас думают.
Real N**gas? Them n**gas Dre and Yella used to wear lipstick and lace
Реальные н*ггеры? Да эти Дре с Йеллом ходили в помаде и кружевах!
Here's what they think about you
Вот, что они о вас думают.
That punk Ice Cube—
Этот козёл Айс Кьюб…
Here's what they think about you
Вот, что они о вас думают.
Why y'all let his punk ass in the group
Зачем вы взяли этого петушару в группу?
Here's what they think about you
Вот, что они о вас думают.
All I know is I wanted my motherfuckin' money back
Я понял только одно: хочу деньги назад.
Here's what they think about you
Вот, что они о вас думают.
N.W.A. ain't shit without Ice Cube!
N.W.A. без Айс Кьюба — х**ня!
Fuck all y'all!
Идите вы все на х**!
God damn, I'm glad ya'll set it off
Чёрт, как я рад, что это вы начали!
Used to be hard, now you're just wet and soft
Раньше вы были жёсткими, но теперь вы влажные и мягкие,
First you was down with the AK
В самом начале вы были с калашами,
And now I see you on a video with Michel'le?
А теперь я вижу вас в клипе с Мише’ль?
1
Lookin' like straight bozos
Выглядите, как настоящие клоуны,
I saw it comin', that's why I went solo
Я знал, что так будет, и поэтому теперь соло,
And kept on stompin'
Я продолжайте мочить,
While ya'll mothafuckers moved straight outta Compton
Пока вы, у**ки, свалили прямиком из Комптона,
2
Livin' with the whites, one big house
Живёте с белыми в одном большом доме,
And not another n**ga in sight
И никаких других н*ггеров на горизонте,
I started off with too much cargo
Я начал со слишком большим грузом,
Dropped four n**gas now I'm makin' all the dough
Сбросил четырёх н*ггеров и теперь сам заколачиваю все бабки!
White man just rulin'
Белый человек просто управляет,
The N**gas With Attitudes -- who ya foolin'?
«Н*ггеры с собственным мнением» — да кого вы обманываете?
3
Ya'll n**gas just phony
Вы, н*ггеры, просто подделки,
I put that on my mama and my dead homiez
Клянусь своей мамой и мёртвыми друзьями.
Yella Boy's on your team, so you're losin';
Йелла в вашей команде, и поэтому вы проигрываете;
Ay yo Dre, stick to producin'
А ты, Дре, оставайся продюсером,
Callin' me Arnold, but you Benedict
Называешь меня Арнольдом, но ты сам был х**м.
4
Eazy E saw your ass and went in it quick
Изи-И увидел твою задницу и быстро в неё вошёл,
You got jealous when I got my own company
Вы начали завидовать, когда я открыл собственную компанию,
But I'm a man, and ain't nobody humpin' me
Но я мужик, и никто не меня не имеет,
Tryin' to sound like Amerikkka's Most
Вы пытаетесь звучать, как «Самый в АмериКККе»,
5
You could yell all day but you don't come close
Можете вопить целый день, но даже близко к нему не подойдёте,
Cause you know I'm the one that flowed
Потому что вы знаете, я единственный, кто читал,
Ya done run 100 miles, but you still got one to go
Вы сделали «100 миль», но вам осталась ещё одна.
6
With the L-E-N-C-H M-O-B, and ya'll disgrace the C-P-T
С L-E-N-C-H M-O-B, вы позорите C-P-T,
7
Cause you're gettin' fucked out your green by a white boy
Потому что белый парень на**ывает вас с «зеленью»
With no vaseline
Без вазелина.
("Now you're gettin' done without vaseline...") (3x)
Сейчас вас будут иметь без вазелина… [x3]
("Damn, it feels good to see people...on it")
Черт, приятно видеть людей на нём!
The bigger the cap, the bigger the peelin'
Чем больше кепка, тем больше ошмётков,
Who gives a fuck about a punk-ass villain?
Кого е**т, что будет с опущенным негодяем?
You're gettin' fucked real quick
Тебя реально вы**ут очень быстро
And Eazy's dick is smelling like MC Ren's shit
И член Изи будет пахнуть, как дерьмо MC Рэна.
Tried to tell you a year ago
Я тебе ещё год назад пытался сказать,
But Willie D told me to let a ho be a ho, so
Но Уилли Ди сказал мне: «Пускай шл**а остаётся шлюхой», — так что
8
I couldn't stop you from gettin' ganked
Я не смог ничего сделать, когда тебя обирали,
Now let's play big-bank-take-little-bank
Теперь сыграем в «У кого больше».
9
Tried to dis Ice Cube, it wasn't worth it
Ты пытался опустить Айс Кьюба, но оно того не стоило,
Cause the broomstick fit your ass so perfect
Потому что ручка метлы идеально умещается у тебя в ж**е,
Cut my hair and I'll cut them balls
Отрежешь мне волосы — и я отрежу тебе яйца,
Cause I heard you like giving up the drawers
Потому что я слышал, что ты любишь спускать трусы,
Gang-banged by your manager, fella
Тебя жестоко вы**ал твой менеджер, парень,
Getting money out your ass like a mothafuckin' Ready Teller
Он достает деньги у тебя из задницы, как из гр**анного банкомата,
Givin' up the dollar bills
Получает долларовые купюры.
Now they got the Villain with a purse and high-heels
Теперь у вас есть негодяй с сумочкой и на каблуках,
So don't believe what Ren say
Поэтому не верьте тому, что говорит Рэн,
Cuz he's goin' out like Kunte Kinte
Потому что он строит из себя Кунта Кинте,
But I got a whip for ya Toby;
Но у меня есть для тебя кнут, Тоби.
10
Used to be my homey, now you act like you don't know me
Ты был моим братаном, а теперь притворяешься, будто не знаешь меня,
It's a case of divide-and-conquer
Типичный пример: разделяй и властвуй,
Cuz you let a Jew break up my crew
Потому что ты позволил еврею развалить мою банду,
11
House n**ga gotta run and hide
Домашний н*ггер вынужден убегать и прятаться,
Yellin' Compton, but you moved to Riverside
Орёшь: «Комптон», а сам переехал в Риверсайд,
12
So don't front, MC Ren, cuz I remember when you drove a B-210
Так что не выпендривайся, MC Рэн, я же помню, как ты водил B-210,
13
Broke as a mothafuckin' joke
Был нищебродом,
Let you on the scene to back up the First Team
Тебя пустили на сцену поддержать первый состав,
It ain't my fault, one n**ga got smart
Я не виноват, что один н*ггер оказался умнее,
And they rippin' your asshole apart
И тебе рвут очко,
By takin' your green, oh yeah
Забирая твои «грины», о да!
The Villain does get fucked with no vaseline
Злодея е**т без вазелина.
I never have dinner with the President
Я никогда не обедал с президентом,
I never have dinner with the President
Я никогда не обедал с президентом,
I never have dinner with the President
Я никогда не обедал с президентом,
14
And when I see your ass again, I'll be hesitant
И когда я снова увижу тебя, я буду сомневаться,
And I'll think you a snitch
Буду думать, что ты стукач,
Throw a house n**ga in a ditch
Бросайте домашнего н*ггера в сточную канаву!
Half-pint bitch! Fuckin' your homeboys
Ты карлик, с**а! На**ываешь своих братанов,
You little maggot; Eazy E turned faggot
Ты червяк, Изи-И стал пид**ом
With your manager, fella
С вашим менеджером, парни,
Fuckin' MC Ren, Dr. Dre, and Yella
Е**т MC Рэна, Доктора Дре и Йеллу,
But if they were smart as me
Но если бы они были такими же умными, как я,
Eazy E'd be hangin' from a tree
Изи-И болтался бы сейчас на дереве
With no vaseline, just a match and a little bit of gasoline
Без вазелина, только спичка и немного бензина,
Light 'em up, burn 'em up, flame on
Поджигайте его, спалите его дотла,
Till that Jheri curl is gone
Пока его кучеряшки не отправятся
On a permanent vacation, on the Massa plantation
На вечный отдых на хозяйскую плантацию,
Heard you both got the same bank account
Слышал у вас двоих один банковский счёт.
Dumb n**ga, what you thinkin' bout
Тупой н*ггер, что ты чем думаешь?
Get rid of that Devil real simple, put a bullet in his temple
Избавится от этого дьявола очень просто: пусти пулю ему в висок,
Cause you can't be the N**ga 4 Life crew
Потому что вы не можете быть бандой «Н*ггеров на всю жизнь»,
With a white Jew telling you what to do
Пока белый еврей говорит вам, что делать!
Pullin' wools with your scams, now I gotta play the Silence of the Lambs
Стрижёт с вас шерсть, так что сейчас мне придётся сыграть в «Молчание ягнят»
With a midget who's a punk too
С карликом, который ещё и петух,
Tryin' to fuck me, but I'd rather fuck you
Ты пытался на**ать меня, но я лучше, наоборот, вы**у тебя!
Eric Wright, punk, always into somethin', gettin' fucked at night
Эрика Райта, гомика, который всегда в чём-то замешан, е**т ночью
15
By Mista Shitpacker, bend over for the gotdamn cracker, no vaseline
Мистер Глиномес. Нагибайся перед бледнолицым без вазелина!
1 — Оставшиеся в группе N.W.A. участники снялись в нескольких клипах r&b-певицы Michel'le, встречавшейся с Доктором Дре, которые совершенно не вязались с «гангстерскими» образами.
2 — «Straight Outta Compton» («Прямиком из Комптона») — дебютный альбом группы N.W.A. (1988).
3 — N.W.A. — аббревиатура, означающая N**gaz Wit Attitudes (Н*ггеры с собственными мнениями). В состав группы, кроме покинувшего Айс Кьюба, входили упоминающиеся ниже Изи-И, Доктор Дре, MC Рэн, ди-джей Йелла и Арабиан Принс.
4 — Первыми оскорбительный «дисс» выпустили именно участники N.W.A.: песня «Message to B.A.», нацеленная на Айс Кьюба, появилась на их втором альбоме «N**gaz4Life» (1991). Бенедикт Арнольд пятый (1741—1801) — генерал-майор, участник войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев, но позже перешёл на сторону Великобритании. В США Бенедикт Арнольд — противоречивая фигура; рассматривается одновременно как герой, который спас США от уничтожения, и как предатель, продавший свою страну за деньги. В оригинале игра слов: Benedict — been a dick.
5 — «AmeriKKKa's Most Wanted» («Самый разыскиваемый в АмериКККе») — дебютный сольный альбом Айс Кьюба (1990), тепло принятый и критиками, и фанатами.
6 — «100 Miles and Runnin'» («100 миль и бежим дальше») — мини-альбом N.W.A., выпущенный в 1990 году.
7 — Lench Mob Records — независимая звукозаписывающая компания, основанная Айс Кьюбом в 1990 году. C-P-T — Комптон.
8 — «Let a Ho Be a Ho» («Пускай шл**а остаётся шл**ой») — песня с альбома «Grip It! On That Other Level» («Хватай! На другом уровне») рэп-группы Geto Boys, в состав которой с 1988 года входит рэпер Уилли Ди.
9 — Big bank take little bank — уличная игра: участник с большим количеством наличности в кошельке (при себе) забирает все деньги тех участников, у кого их меньше.
10 — Кунта Кинте был центральным персонажем в романе и телевизионном мини-сериале «Корни». Он был рабом на плантации в Вирджинии. Его новый владелец дал ему новое имя — Тоби. Но Кунта отказывается отвечать на имя, несмотря на то что его бьют кнутом, и он продолжает говорить, что его зовут Кунта Кинте. Таким образом, Айс Кьюб говорит, что MC Рэн — фактически раб Джерри Хеллера и Изи-И.
11 — Упомянутый менеджер группы N.W.A., Джеральд Эллиот Хеллер (1940—2016), действительно был евреем.
12 — Риверсайд — город в 60 километрах от Лос-Анджелеса, более богатый и респектабельный, чем Комптон.
13 — B-210 — Nissan Datsun B210 Sunny — автомобиль класса «мини» 70-х годов выпуска с высокой топливной экономичностью и уродливым задом, известный своей дешевизной.
14 —В марте 1991 Изи-И заплатил 2500 долларов, чтобы попасть на обед, организованный республиканскими сенаторами, с тогдашним президентом Джорджем Бушем-старшим.
15 — Эрик Райт — настоящее имя Изи-И. «Alwayz into Somethin'» («Всегда в чём-то замешаны») — сингл N.W.A. с альбома «N**gaz4Life».
Х
