Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me & You ◑ исполнителя (группы) Honne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me & You ◑ (оригинал HONNE feat. Tom Misch)

Я и ты (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
It's one small step for man
"Это один маленький шаг для человека
One giant leap for mankind
И гигантский скачок для человечества". 1
I have a beautiful planet
У меня прекрасная планета.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You came into my life with no warning
Ты появилась в моей жизни без предупреждения,
Like a flash of light
Словно вспышка света.
And I was doing fine but as you came in
И у меня всё было хорошо, но с того момента, как ты появилась,
I watch my future rewrite
Я смотрю, как переписывается моё будущее.


[Pre-Chorus:]
[Распевка 1:]
I'm not ready, I am not prepared
Я не готов, я не готовился.
I was so steady
Я очень крепко стоял
On my feet but now I'm up in the air
На ногах, но сейчас я парю в воздухе.


[Chorus:]
[Припев:]
It's just you and me
Здесь только ты и я,
With the world beneath our feet
И весь мир у нас под ногами.
We can see for miles up here
Здесь, сверху, мы можем видеть так далеко!
We can go wild up here
Здесь, наверху, мы можем оторваться.
It's just me and you
Здесь только я и ты!
Now we're taking in the view
Сейчас мы любуемся этим видом.
We can spend the rest of our days
Мы можем провести нашу оставшуюся жизнь
Way up here, just me and you
Здесь, наверху, только я и ты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
See, I like you a lot
Посмотри, ты мне очень нравишься.
You make me buzz like an astronaut
Из-за тебя я парю в пространстве, как астронавт.
These feels I can't shake off
Я не могу избавиться от этих ощущений.
I'm in your orbit and I will never drop
Я на твоей орбите, и я никогда не сойду с неё.


[Pre-Chorus:]
[Распевка 2:]
I'm so ready you take me as I am
Я уже готов, ты принимаешь меня таким, какой я есть.
You're worth every penny, yeah I'll pay all I can
Ты стоишь каждой монеты, да, я потрачу на тебя всё, что могу!


[Chorus:]
[Припев:]
It's just you and me
Здесь только ты и я,
With the world beneath our feet
И весь мир у нас под ногами.
We can see for miles up here
Здесь, сверху, мы можем видеть так далеко!
We can go wild up here
Здесь, наверху, мы можем оторваться.
It's just me and you
Здесь только я и ты!
Now we're taking in the view
Сейчас мы любуемся этим видом.
We can spend the rest of our days
Мы можем провести нашу оставшуюся жизнь
Way up here just me and you
Здесь, наверху, только я и ты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка 1:]
I'm not ready, I am not prepared
Я не готов, я не готовился.
I was so steady
Я очень крепко стоял
On my feet but now I'm up in the air
На ногах, но сейчас я парю в воздухе.


[Chorus:]
[Припев:]
It's just you and me
Здесь только ты и я,
With the world beneath our feet
И весь мир у нас под ногами.
We can see for miles up here
Здесь, сверху, мы можем видеть так далеко!
We can go wild up here
Здесь, наверху, мы можем оторваться.
It's just me and you
Здесь только я и ты!
Now we're taking in the view
Сейчас мы любуемся этим видом.
We can spend the rest of our days
Мы можем провести нашу оставшуюся жизнь
Way up here just me and you
Здесь, наверху, только я и ты.





1 — Цитата Нила Армстронга — американского астронавта, первого человека, ступившего на Луну.
Х
Качество перевода подтверждено