Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By the Way исполнителя (группы) Hinder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

By the Way (оригинал Hinder)

Кстати (перевод Danielle из Москвы)

In the winding down hours,
В минуты отдыха
I let your heart down again
Я опять разочаровал тебя.
What did I do to make a scene so gory?
Что такого ужасного я сделал*?
I'm no better than the ones before me
Я ничем не лучше тех, кто был до меня.


Old habits die hard
От старых привычек тяжело избавиться,
I always end up hating the end,
Я всегда ненавидел расставания**.
What did I do to make a scene so gory?
Что такого ужасного я сделал?
I'm no better than the ones before me
Я ничем не лучше тех, кто был до меня.


I'm in the middle of a breakdown
Я нахожусь на грани срыва,
Watching you scream
Наблюдая за тем, как ты кричишь.
In the middle of a breakdown
Нахожусь на грани срыва,
Screaming at me
Ты кричишь на меня.
And by the way, by the way
И кстати, кстати,
What made you think you'd have it your way?
С чего ты взяла, что всё будет по-твоему?
And by the way, by the way
И кстати, кстати,
Don't say I didn't warn you
Не говори, что я не предупреждал тебя,
That I'll always stay the same
Что никогда не изменюсь.


Speechless and frozen
Безмолвные и неподвижные.
Uncomfortable silence again,
Снова напряженная тишина.
What did I do to make a scene so gory?
Что такого ужасного я сделал?
I'm no better than the ones before me
Я ничем не лучше тех, кто был до меня.


I'm in the middle of a breakdown
Я нахожусь на грани срыва,
Watching you scream
Наблюдая за тем, как ты кричишь.
In the middle of a breakdown
Нахожусь на грани срыва,
Screaming at me
Ты кричишь на меня.
And by the way, by the way
И кстати, кстати,
What made you think you'd have it your way?
С чего ты взяла, что всё будет по-твоему?
And by the way, by the way
И кстати, кстати,
Don't say I didn't warn you
Не говори, что я не предупреждал тебя,
That I'll always stay the same
Что никогда не изменюсь.


Battered and bruised
Разбитые и израненные,
Broken, confused
Сломленные, сбитые с толку...
It's time we both knew,
Пора бы нам обоим понять,
Can't stop what I started
Уже не остановить то, что я начал.
This time we both lose, lose,
На этот раз мы оба проиграем...


And by the way, by the way
И кстати, кстати,
What made you think you'd have it your way?
С чего ты взяла, что всё будет по-твоему?
And by the way, by the way
И кстати, кстати,
Don't say I didn't warn you
Не говори, что я не предупреждал тебя,
That I'll always stay the same,
Что никогда не изменюсь.
The same, the same,
Таким же, таким же,
I'll always stay the same
Я всегда буду таким же.
Battered and bruised
Разбитые и израненные,
Broken, confused...
Сломленные, сбитые с толку...
I didn't warn you that I'd always stay the same
Я не предупреждал тебя, что никогда не изменюсь...





* досл.: что я такого сделал, что в этой сцене столько кровопролития?

** досл.: в итоге я всегда ненавижу расставание
Х
Качество перевода подтверждено