Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Until It Hurts исполнителя (группы) Headstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Until It Hurts (оригинал Headstrong feat. Stine Grove)

Люби, пока не почувствуешь боли (перевод Moon из Москвы)

Love until it hurts, love until you feel
Люби, пока не почувствуешь боли, люди, пока не почувствуешь
Sadness in your heart, Sorrow you must heal
Печаль в своём сердце и грусть, которую ты должен излечить...
Love until it hurts, love until you find
Люби, пока не почувствуешь боли, люби, пока не найдёшь
All that's left to give is everything you live for
Всё, что можно подарить, это всё, для чего ты живёшь.


Sometimes you hurt more than words can say
Иногда тебе так больно, что не подобрать слов,
Melting on the inside
Таешь изнутри,
Living every moment of the day
Проживая каждое мгновение...
Love until it hurts you all the way
Люби, пока не почувствуешь боли, от начала до конца,
Love until it hurts you all the way
Люби, пока не почувствуешь боли, от начала до конца...


Love until it hurts, love until you bleed
Люби, пока не почувствуешь боли, люди, пока не начнешь истекать кровью,
When you know it's real, love is all you feel
Когда ты знаешь, что это по-настоящему, любовь — это всё, что ты чувствуешь.
Love until the stars are dancing in the sky
Люби, пока звёзды в небесах танцуют,
Lighting up your life, showing where the truth lies
Освещая твою жизнь, показывая, в чём правда...


Sometimes you love more than words can say
Иногда тебе так больно, что не подобрать слов,
Shaking on the inside
Внутри всё содрогается.
Living every moment every way
Проживай каждое мгновение всего происходящего,
Love until it hurts you all the way
Люби, пока не почувствуешь боли, от начала до конца,
Love until it hurts you all the way
Люби, пока не почувствуешь боли, от начала до конца...


Love until it hurts, love until it breaks
Люби, пока не почувствуешь боли, люби, пока не разрушится
The emptiness you fear, decisions that you make clear
Пустота, которой ты боишься, выводы, которые ты сделал.
Love until it hurts, love until you free
Люби, пока не почувствуешь боли, люби, пока не освободишься
Memories of the past no longer meant to be here
От воспоминаний о прошлом, того, чему больше не произойти...


Sometimes you need more than you can say
Иногда тебе так больно, что не подобрать слов,
Sinking on the inside
Будто тонешь в этой боли...
Longing just to hear the words we say
Желая просто услышать слова, что мы говорим:
Love until it hurts dont fade away
Люби, пока не почувствуешь боли, не исчезай,
Love until it hurts dont fade away
Люби, пока не почувствуешь боли, не исчезай,
Love until it hurts you all the way
Люби, пока не почувствуешь боли, от начала до конца...
Х
Качество перевода подтверждено