Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closing Doors исполнителя (группы) Harry Hudson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closing Doors (оригинал Harry Hudson)

Любовь – это закрытые двери (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Harry Hudson]
[Куплет 1: Harry Hudson]
I remember what you told me
Я помню, что ты сказала мне.
You said you won't, but wanna take me back
Ты сказала, что не собираешься давать мне второй шанс, но хочешь этого.
But you're the only one that knows me, why would I
Но ты единственная, кто знает меня, зачем я буду...


[Pre-Chorus: Harry Hudson]
[Распевка: Harry Hudson]
Say I'm tryin', just go and make you cry
...говорить, что я стараюсь, а потом взять и довести тебя до слёз?
And every touch is just enough to get me high
Каждое твоё прикосновение для меня словно наркотик,
And I've been dying to make you feel like mine
И я безумно хочу сделать тебя своей.
Oh, please don't go
О, пожалуйста, не уходи!


[Chorus: Harry Hudson & Astrid S]
[Припев: Harry Hudson & Astrid S]
Love is closing doors, to find our way back to opening
Любовь – это закрытые двери, которые помогают нам понять,
What we had before, to take the time to notice what we lost
Что мы имели раньше, и обратить внимание на то, что мы потеряли,
And how to start, start again
И как начать, начать сначала...
Love is closing doors and maybe this is where we begin
Любовь – это закрытые двери, и, может, это наше начало.


[Verse 2: Astrid S]
[Куплет 2: Astrid S]
You sent flowers on my birthday (Birthday)
Ты послал цветы на мой день рождения (День рождения).
I didn't get them now I guеss that's fine
Я не получила их, но думаю, это не имеет значения.
I've been trying to make it work now how can I?
Я пытаюсь сделать так, чтобы всё получилось, но как?


[Pre-Chorus: Harry Hudson & Astrid S]
[Распевка: Harry Hudson & Astrid S]
Whеn our hearts are in an open crossfire
Когда наши сердца в перекрёстном огне
And every touch is still enough to get me high
И каждое прикосновение для меня по-прежнему словно наркотик,
And I've been dying to make you feel like mine
Я безумно хочу сделать тебя своей.
Oh, please don't go
О, пожалуйста, не уходи!


[Chorus: Harry Hudson & Astrid S]
[Припев: Harry Hudson & Astrid S]
Love is closing doors, to find our way back to opening
Любовь – это закрытые двери, которые помогают нам понять,
What we had before, to take the time to notice what we lost
Что мы имели раньше, и обратить внимание на то, что мы потеряли,
And how to start, start again
И как начать, начать сначала...
Love is closing doors and maybe this is where we begin
Любовь – это закрытые двери, и, может, это наше начало.


[Outro: Astrid S]
[Конец: Astrid S]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу, оу,
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу, оу.
Oh love is closing doors
Любовь - это закрытые двери.
Х
Качество перевода подтверждено