Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Vampire Waltz исполнителя (группы) Hannah Fury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Vampire Waltz (оригинал Hannah Fury)

Вальс вампиров (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

The light in your eyes beckons to me,
Свет в твоих глазах манит меня,
It beckons so quietly, but I hear it clearly
Он манит так тихо, но я отчетливо слышу,
You start walking towards me,
Ты идешь навстречу мне,
Taking my breath and fearlessly setting me free
Забираешь моё дыхание и бесстрашно делаешь меня свободной


Oh, I feel it being drawn out,
Ох, я ощущаю, как это затягивает,
The blood flowing steadily into your mouth
Кровь непрерывно струится тебе в рот


This dark night, cruel and cold
Эта тёмная ночь, жестокая и холодная,
You whisper softly, "Honey, you'll never grow old"
Ты шепчешь тихо "Любимая, ты никогда не постареешь"
Looking back at the crowd,
Оглядываясь назад в толпу,
Back at the party,
Назад на бал,
I step outside and disappear swiftly
Я выхожу и быстро исчезаю


Oh, I feel it being drawn out,
Ох, я ощущаю, как это затягивает,
The pain of life fading, going down south
Боль жизни отступает всё ниже


Lost in the wake of my wedding
Потерявшись на своем празднике свадьбы
And caught here at these old crossroads,
И пойманная здесь, на старых перекрестках,
I can never leave,
Я не могу уйти,
I think I've been fooled,
Мне кажется, меня одурачили,
Why am I not dressed in white?
Почему я одета не в белое?


With eyes full of glory and wine
С глазами, полными славы и вина,
I'll be your eternal bride,
Я буду твоей вечной невестой,
I'll be here forever,
Я здесь навечно,
Here, on this night,
Здесь, этой ночью,
Why am I not dressed in white?
Почему я одета не в белое?


I need you near me,
Я хочу, чтобы ты был рядом,
I think I've been fooled,
Мне кажется, меня одурачили,
I need you near me,
Я хочу, чтобы ты был рядом,
I think I've been fooled,
Мне кажется, меня одурачили,
You carry me over the crossroads
Ты несешь меня над этим перепутьем,
And I'm lost on this cold, dark night,
И я потеряна среди этой холодной, темной ночи,
Why am I not dressed in white?
Почему я одета не в белое?


I carry a mandrake in my bouquet
Я несу букет из мандрагор
And I shiver when it screams,
И я дрожу от их крика,
I carry a mandrake in my bouquet
Я несу букет из мандрагор
And I shiver when it screams
И я дрожу от их крика


The light in your eyes is still calling to me,
Свет в твоих очах всё еще зовет меня,
Taking my whole world and setting it spinning,
Заставляя весь мой ми кружиться,
Knowing my weakness, the spark lies in the sand,
Зная мою слабость, искры затаились в песке,
Taking my hand, you lead me into the dance
Возьми мою руку и веди меня танцевать


Oh, I feel it being drawn out,
Ох, я чувствую, как это затягивает,
My soul is rushing right into your mouth
Моя душа несется прямо к тебе в рот


How could you take me away from the party?
Как ты мог забрать меня с бала?
I think I've been fooled,
Меня, кажется, одурачили,
How could you take me away from the party?
Как ты мог забрать меня с бала?
I think I've been fooled
Меня, кажется, одурачили


I need you near me,
Ты нужен мне рядом,
I think I've been fooled,
Меня, кажется, одурачили,
I carry a mandrake in my bouquet
Я несу букет из мандрагор
And I shiver when it screams (2х)
И вздрагиваю от их крика (2х)


With eyes full of lust and light
С глазами, полными похоти и света,
I'll be your eternal bride,
Я буду твоей вечной невестой,
I'll be here forever,
Я останусь здесь навечно,
Here, on this night,
Здесь, этой ночью,
Oh, why am I not dressed in white?
О, почему я одета не в белое?
Something is not right,
Что-то не так,
Will the light spark?
Будет ли искра света?




Х
Качество перевода подтверждено