Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skylight исполнителя (группы) Gabrielle Aplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skylight (оригинал Gabrielle Aplin)

Свечение ночного неба (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Stuck in a haze
Застряли в тумане –
Couldn't be better
Лучше и быть не могло!
It's all I ever wanted
Это всё, о чём я мечтала,
Let's stay here forever
Давай останемся здесь навеки.
Life gets so loud
Жизнь становится такой шумной,
We don't need to listen
Нам не нужно к ней прислушиваться.
You make me feel like Friday
С тобой у меня всегда ощущение пятницы,
When I'm Sunday PM
Даже вечером воскресенья.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let's climb out through the skylight
Давай вcкарабкаемся по свечению ночного неба.
We can watch the sunset fall into the night-time
Мы можем наблюдать за тем, как закат уходит в ночь,
Then roll into the sunrise
А затем превращается в рассвет,
Slowly
Медленно.


[Chorus:]
[Припев:]
We don't need to rush this feeling, feeling
Нам не нужно торопить это чувство,
Trying is a waste of time
Попытки – пустая трата времени.
We don't need to rush, just breathe out, breathe in
Нам не нужно торопиться, просто сделай вдох и выдох,
Flying is a state of mind
Полёт – это состояние души.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Visions of you
Представления о тебе
Fade into me
Тают, растворяясь во мне.
I never have the words
Мне всегда трудно подбирать слова,
But you unravel them free
Но рядом с тобой они льются потоком.
I'm paper thin
Я прозрачна как лист бумаги,
Rolled up in your love
Окутанная твоей любовью.
Lighting me emerald
Я озаряюсь изумрудным светом,
As you're lifting me up
Когда ты воодушевляешь меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let's climb out through the skylight
Давай вcкарабкаемся по свечению ночного неба.
We can watch the sunset falling for the last time
Мы можем наблюдать за тем, как закат уходит в ночь,
Then breathe into the sunrise
А затем превращается в рассвет,
Holy
Медленно.


[Chorus:]
[Припев:]
We don't need to rush this feeling, feeling
Нам не нужно торопить это чувство,
Trying is a waste of time
Попытки – пустая трата времени.
We don't need to rush, just breathe out, breathe in
Нам не нужно торопиться, просто сделай вдох и выдох,
Flying is a state of mind
Полёт – это состояние души.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
We don't need to rush, 'cause trying is a waste of time
Нам не нужно торопиться, потому что попытки – это пустая трата времени.


[Chorus:]
[Припев:]
We don't need to rush this feeling, feeling
Нам не нужно торопить это чувство,
Trying is a waste of time
Попытки – пустая трата времени.
We don't need to rush just breathe out, breathe in
Нам не нужно торопиться, просто сделай вдох и выдох,
Flying is a state of mind
Полёт – это состояние души.


[Outro:]
[Концовка:]
Stuck in a haze
Застряли в тумане –
Couldn't be better
Лучше и быть не могло!
It's all I ever wanted
Это всё, о чём я мечтала,
Let's stay here forever
Давай останемся здесь навеки.




Х
Качество перевода подтверждено