Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss You исполнителя (группы) Gabrielle Aplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss You (оригинал Gabrielle Aplin)

Скучаю без тебя (перевод Fab Flute)

So what you been doing?
Ну, и чем ты занимался?
I've been loving my life waking up on my own
Я наслаждалась жизнью, просыпаясь свободной.
Are you doing the same thing?
Ты тоже?
You can say if you like but I don't need to know
Можешь ответить, если хочешь, но мне необязательно знать.
And I, I've been wondering why we've been wasting all this time
А ещё я размышляла, почему мы потеряли впустую столько времени.
So what you been doing?
Так чем ты занимался?
I thought that I saw you, I guess I was wrong
Мне показалось, я как-то видела тебя, наверное, обозналась.
Are you doing the same thing?
Ты занят всё тем же?
Convincing yourself you're better alone
Убеждаешь себя, что одному тебе лучше?
And I could tell you how you never left my mind
А я могла бы признаться, что не переставала о тебе думать,
Then you tell me that you miss me and I'm like
Потом ты говоришь, что скучаешь по мне, и тут я срываюсь...


Oh God, I miss you too
Боже мой, я тоже по тебе скучаю!
It's all I ever do
Только это и делаю!
I'm coming back to you
Я возвращаюсь к тебе,
And I won't let go
И больше я тебя не отпущу!
Oh God, I miss you too
Боже мой, я тоже скучаю без тебя!
We got making up to do
Мы просто обязаны помириться!
I'm coming back to you
Я возвращаюсь к тебе,
And I won't let go again
И больше я тебя не отпущу!
Oh, I won't let go again
Уж больше я тебя не отпущу!


So what were we thinking?
О чём мы только думали?
You got me cab and we said we were done
Ты вызвал мне такси, и мы решили, что всё кончено.
And I thought I was fine
Мне казалось, я в полном порядке,
But the days were so long and they rolled into one
Но дни тянулись безумно долго, сливаясь в один.
And I, I couldn't believe you were taking it in your stride
И я не поверю, что ты перенёс это без лишних нервов.
Then you tell me that you miss me and I'm like
Потом ты говоришь, что скучаешь по мне, и тут я срываюсь...


Oh God, I miss you too
Боже мой, я тоже по тебе скучаю!
It's all I ever do
Только это и делаю!
I'm coming back to you
Я возвращаюсь к тебе,
And I won't let go
И больше я тебя не отпущу!
Oh God, I miss you too
Боже мой, я тоже скучаю без тебя!
We got making up to do
Мы просто обязаны помириться!
I'm coming back to you
Я возвращаюсь к тебе,
And I won't let go again
И больше я тебя не отпущу!
Oh, I won't let go again
Уж больше я тебя не отпущу!


Will you be my best friend?
Будешь моим лучшим другом?
Will you be my last?
Будешь моим окончательным выбором?
I need somebody who can love me like that
Мне нужен тот, кто сможет любить меня всерьёз.
Will you be my best friend?
Будешь моим лучшим другом?
Will you be my last?
Будешь моим "насовсем"?
I need somebody who can love me like that
Мне нужен тот, кто сможет любить меня по-настоящему.


Oh God, I miss you too
Боже мой, я тоже по тебе скучаю!
It's all I ever do
Только это и делаю!
I'm coming back to you
Я возвращаюсь к тебе,
And I won't let go
И больше я тебя не отпущу!
Oh God, I miss you too
Боже мой, я тоже скучаю без тебя!
We got making up to do
Мы просто обязаны помириться!
I'm coming back to you
Я возвращаюсь к тебе,
And I won't let go again
И больше я тебя не отпущу!
Oh, I won't let go again
Уж больше я тебя не отпущу!


Will you be my best friend?
Будешь моим лучшим другом?
Will you be my last?
Будешь моим окончательным выбором?
I need somebody who can love me like that
Мне нужен тот, кто сможет любить меня всерьёз.
Will you be my best friend?
Будешь моим лучшим другом?
Will you be my last?
Будешь моим "насовсем"?
I need somebody who can love me like that
Мне нужен тот, кто сможет любить меня по-настоящему.
Х
Качество перевода подтверждено