Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Panic Cord исполнителя (группы) Gabrielle Aplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Panic Cord (оригинал Gabrielle Aplin)

Струна паники (перевод Halina)

You kept all the things I threw away
Ты сохранил все вещи, которые я выбросила:
A leaf I picked, a birthday card I made.
Подобранный мной лист, открытку, что я сделала.
Holding onto memories of you and me
Ты цепляешься за воспоминания о нас с тобой.
We didn't last a year,
Нас не хватило на год,
We're just a box of souvenirs.
Мы просто коробка сувениров.


Maybe, I pulled the panic cord
Может, я дернула за струну паники,
And maybe, you were happy, I was bored.
И, может, ты был счастлив, а я скучала.
Maybe I wanted you to change,
Может, я хотела, чтобы ты изменился,
Maybe I'm the one to blame.
Может, я одна виновата.


This meant more to you than it did to me,
Для тебя это значило больше, чем для меня,
I was full of doubt and you believe.
Я была полна сомнений, а ты верил.
The more that you keep coming over
Чем больше ты к этому возвращаешься,
The more I know it's over dear,
Тем сильнее я уверена, что это конец, милый,
We're just a box of souvenirs.
Мы просто коробка сувениров.


Maybe, I pulled the panic cord
Может, я дернула за струну паники,
And maybe, you were happy, I was bored.
И, может, ты был счастлив, а я скучала.
Maybe I wanted you to change,
Может, я хотела, чтобы ты изменился,
Maybe I'm the one to blame.
Может, я одна виновата.


Maybe, you were just too nice to me,
Может, я дернула за струну паники,
Maybe, it took me way too long to leave.
И, может, ты был счастлив, а я скучала.
Maybe once we felt the same,
Может, я хотела, чтобы ты изменился,
Maybe I'm the one to blame.
Может, я одна виновата.


Do re mi fa so la ti do
До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до,
That's the way the story goes.
Такова история.
Do re mi fa so la ti do
До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до,
That's the way the story goes.
Такова история.


Maybe, I pulled the panic cord
Может, я дернула за струну паники,
And maybe, you were happy, I was bored.
И, может, ты был счастлив, а я скучала.
Maybe I wanted you to change,
Может, я хотела, чтобы ты изменился,
Maybe I'm the one to blame.
Может, я одна виновата.


Maybe, you were just too nice to me,
Может, я дернула за струну паники,
Maybe, it took me way too long to leave.
И, может, ты был счастлив, а я скучала.
Maybe once we felt the same,
Может, я хотела, чтобы ты изменился,
Maybe I'm the one to blame,
Может, я одна виновата,
Maybe I'm the one to blame,
Может, я одна виновата,
Maybe I'm the one to blame.
Может, виновата я.
Х
Качество перевода подтверждено