Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Really Matters исполнителя (группы) Gabrielle Aplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Really Matters (оригинал Gabrielle Aplin)

Ничто не имеет значения (перевод Евгения Фомина)

I didn't mean it when I said that it was too much
Я не то имела в виду, когда сказала, что с меня уже хватит.
Got myself into a mess like a head rush
Сама нырнула с головой в водоворот проблем.
I should've known, I nearly let go
Следовало быть умнее, я почти что отпустила тебя,
And you caught me by surprise, ooh
А ты застал меня врасплох, оу!
And I know I shoulda called you in the morning
Я знаю, что должна была позвонить тебе утром,
But I was fighting with myself like a war, and
Но я сражалась сама с собой как на войне, и
I don't know why, I'm scared of forever
Я не знаю почему, но я боюсь вечности,
But it's now or it's never
Поэтому либо сейчас, либо никогда.


Ooh, nothing really matters, no
О, ничто не имеет значения, нет,
Nothing really matters, but you
Ничто не имеет значения, кроме тебя.
Nothing really matters, no
Ничто не имеет значения, нет.


I can't fight it, I can't hide it
Я не могу бороться с этим чувством, не могу прятать его,
'Cause I always give into you, uh
Потому что я всегда отдаю тебе всю себя.
Ooh, nothing really matters, no
О-у, ничто не имеет значения, нет,
Nothing really matters, but you
Ничто не имеет значения, только ты.


Nothing really matters, no
Ничто не имеет значения, нет,
Nothing really matters, but you
Ничто не имеет значения, кроме тебя.
Nothing really matters, no
Ничто не имеет значения, нет.


I always thought that the grass somewhere was greener
Я всегда думала, что где-то там трава зеленее,
And I accept that I've always been a dreamer
Признаюсь, я всегда была мечтательницей.
Tryna control, I learn to let go, just
Пытаясь всё контролировать, я учусь отпускать, только
Don't let me go, no
Ты не отпускай меня, нет.


Ooh, nothing really matters, no
О, ничто не имеет значения, нет,
Nothing really matters, but you
Ничто не имеет значения, кроме тебя.
Nothing really matters, no
Ничто не имеет значения, нет.


I can't fight it (hey) I can't hide it (hey)
Я не могу бороться с этим чувством (эй), не могу прятать его (эй),
'Cause I always give into you, uh
Потому что я всегда отдаю тебе всю себя, ага.
Ooh, nothing really matters, no
О-у, ничто не имеет значения, нет,
Nothing really matters, but you
Ничто не имеет значения, только ты.


Nothing really matters, no
Ничто не имеет значения, нет,
Nothing really matters, but you
Ничто не имеет значения, кроме тебя.
Nothing really matters, no
Ничто не имеет значения, нет.


Nothing really matters, no
Ничто не имеет значения, нет.
Nothing really matters, no
Ничто не имеет значения, нет.
Nothing really matters, no
Ничто не имеет значения, нет.


I can't fight it (hey) I can't hide it (hey)
Я не могу бороться с этим чувством (эй), не могу прятать его (эй),
'Cause I always give into you, no
Потому что я всегда отдаю тебе всю себя, нет.
Ooh, nothing really matters, no
О-у, ничто не имеет значения, нет.
Nothing really matters, but you
Ничто не имеет значения, только ты.


Nothing really matters, no
Ничто не имеет значения, нет,
Nothing really matters, but you
Ничто не имеет значения, кроме тебя.
Nothing really matters, no
Ничто не имеет значения, нет.


(Nothing really matters, no
(Ничто не имеет значения, нет,
Nothing really matters, but you
Ничто не имеет значения, кроме тебя.
Nothing really matters, no)
Ничто не имеет значения, нет)
Х
Качество перевода подтверждено