Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lying to the Mirror исполнителя (группы) Gabrielle Aplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lying to the Mirror (оригинал Gabrielle Aplin)

Обманываем зеркало (перевод Fab Flute)

Can we believe all that we read all that we tell you?
Верим ли мы всему, что прочли, всему, что говорим тебе?
What you perceive to be the truth and what is real,
Что ты воспринимаешь как правду и что реально?
Leaving you scraping at the bottom of the barrel,
Когда тебе остаётся выбирать из худшего, 1
Nothing is broken or forgotten that's the deal,
Ничто не разбито и не забыто, в этом всё дело.


And all your monsters in the night they come to life,
А ночью все твои чудища оживают,
So you embrace them in the hope that you'll survive,
И ты заигрываешь с ними 2 в надежде на спасение,
Intoxicated by the fear and the flames,
Отравленный страхами и запалом,
There's paranoia in your veins.
Ты пускаешь в свои вены паранойю.


We're all lying to the mirror,
Мы все обманываем зеркало,
Lying to ourselves,
Обманываем самих себя,
Hiding in the glitter,
Прячемся в ярком блеске,
Lying to the mirror.
Мы обманываем зеркало.


It is the beauty of our flaws that will define us,
В красоте наших несовершенств заключено то, что определит нас,
So don't hold on to all the things you never had,
Не гонись же за тем, что не имеет к тебе отношения,
Just remember we're the good the bad the lovely,
Просто помни, что мы сочетаем положительное, отрицательное и очаровательное,
It is the sanity of life that makes us mad.
Это благоразумие жизни сводит нас с ума.


So when the pain of your mistakes keeps you awake,
И когда боль твоих ошибок не даёт тебе заснуть,
And all your skeletons rattle in the chains,
А все скелеты в твоём шкафу гремят цепями,
Intoxicated by the fear and the flames,
Отравленный страхами и запалом,
There's paranoia in your veins.
Ты пускаешь в свои вены паранойю.


We're all lying to the mirror,
Мы все обманываем зеркало,
Lying to ourselves,
Обманываем самих себя,
Hiding in the glitter,
Прячемся в ярком блеске,
Lying to the mirror.
Мы обманываем зеркало.


Who you are is what you are and what you are is beautiful.
Ты таков, какова твоя суть, а она прекрасна.
Who you are is what you are and what you are is beautiful.
Ты таков, какова твоя суть, а она прекрасна.


We're all lying to the mirror,
Мы все обманываем зеркало,
Lying to ourselves,
Обманываем самих себя,
Hiding in the glitter,
Прячемся в ярком блеске,
Lying to
Мы обманываем...


We're all lying to the mirror,
Мы все обманываем зеркало,
Lying to ourselves,
Обманываем самих себя,
Hiding in the glitter,
Прячемся в ярком блеске,
Lying to the mirror.
Мы обманываем зеркало.





1 — Идиома "to scrape at the bottom of the barrel", буквально переводящаяся как "скрести по дну бочонка", означает "выбирать из худшего", "выбирать из того, что осталось".



2 — Буквально: обнимаешь их.
Х
Качество перевода подтверждено