Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) Gabrielle Aplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал Gabrielle Aplin)

Дом (перевод Ineya)

I'm a phoenix in the water,
Я феникс в воде,
A fish that's learnt to fly.
Рыба, которая научилась летать.
And I've always been a daughter
И я всегда была дочерью,
But feathers are meant for the sky.
Но перья предназначены для небес.
So I'm wishing, wishing further
И я хочу, хочу в будущем
For the excitement to arrive.
Испытать восхищение.
It's just I'd rather be causing the chaos
Я предпочту творить хаос,
Than laying at the sharp end of this knife.
Чем лежать на острие ножа.


With every small disaster
При каждой маленькой катастрофе
I'll let the waters still.
Я буду замораживать воду.
Take me away to some place real.
Забери меня в то место, которое существует.


‘Cause they say home is where your heart is set in stone,
Ведь говорят, что дом, это то место, к которому приковано твое сердце,
Is where you go when you're alone,
Это куда ты идешь, когда тебе одиноко,
Is where you go to rest your bones.
Это куда ты идешь, чтобы дать телу отдых.
It's not just where you lay your head,
Это не просто место, где ты преклоняешь голову,
It's not just where you make your bed.
Это не просто место, где ты стелешь постель.
As long as we're together, does it matter where we go?
Пока мы вместе, не все ли равно, куда мы идем?
Home, home, home, home...
Дом, дом, дом, дом...


So when I'm ready to be bolder
Так раз я готова стать смелее,
And my cuts have healed with time,
И мои раны со временем зажили,
Comfort will rest on my shoulder
Мои плечи укутает покой
And I'll bury my future behind.
И я похороню позади свое будущее.
I'll always keep you with me,
Ты всегда будешь рядом со мной,
You'll be always on my mind,
Ты всегда будешь в моих мыслях,
But there's a shining in the shadows,
Но есть луч света среди теней,
I'll never know unless I try.
Я никогда не узнаю, пока не попробую.


With every small disaster
При каждой маленькой катастрофе
I'll let the waters still.
Я буду замораживать воду.
Take me away to some place real.
Забери меня в то место, которое существует.


‘Cause they say home is where your heart is set in stone,
Ведь говорят, что дом, это то место, к которому приковано твое сердце,
Is where you go when you're alone,
Это куда ты идешь, когда тебе одиноко,
Is where you go to rest your bones.
Это куда ты идешь, чтобы дать телу отдых.
It's not just where you lay your head,
Это не просто место, где ты преклоняешь голову,
It's not just where you make your bed.
Это не просто место, где ты стелешь постель.
As long as we're together, does it matter where we go?
Пока мы вместе не все ли равно, куда мы идем?
Home, home... [4x]
Дом, дом... [4x]


‘Cause they say home is where your heart is set in stone,
Ведь говорят, что дом, это то место, к которому приковано твое сердце,
Is where you go when you're alone,
Это куда ты идешь, когда тебе одиноко,
Is where you go to rest your bones.
Это куда ты идешь, чтобы дать телу отдых.
It's not just where you lay your head,
Это не просто место, где ты преклоняешь голову,
It's not just where you make your bed.
Это не просто место, где ты стелешь постель.
As long as we're together, does it matter where we go?
Пока мы вместе, не все ли равно, куда мы идем?
Home, home, home, home...
Дом, дом, дом, дом...
Х
Качество перевода подтверждено