Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurt исполнителя (группы) Gabrielle Aplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurt (оригинал Gabrielle Aplin)

Больно (перевод Fab Flute)

I shiver when you touch my skin
Я трепещу, когда ты касаешься моей кожи.
And I know without asking
И мне не нужно задавать вопросы,
You're right there where you wanna be
Я знаю, что ты хочешь быть рядом,
You're right here in front of me
Ты хочешь быть здесь, со мной.


And you talk about travelling
Ты рассказываешь о путешествиях,
Where we'll go and where we've been
О местах, где мы побываем и где уже были.
But the scene you're building out
Но я вижу, что декорации, которые ты создал,
All I see is it coming down
Обрушиваются.


Oh, you are so good, I know that this is gonna hurt
Ты очень хороший, и я знаю, что будет больно.
I don't think we should, you know it's never gonna work
Не стоит нам пытаться, всё равно из этого ничего не получится.
There's things that you can't see
Ты не сможешь всего понять.
You're way too close to me
Я подпустила тебя слишком близко к себе.
This one is gonna hurt
В этот раз будет больно.


Oh-oh-oh-oh-oh, this one is gonna hurt
О-о-о-о-о, на сей раз будет больно.
Oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о...


You feel cold in the summer sun
Сперва чувствуешь холодок под летним солнцем,
Leaves fall and the winter comes
Потом падают листья, наступает зима.
Why does it take us by surprise?
Почему это нас удивляет?
It's been the story all our lives, oh
Мы наблюдали этот цикл всю жизнь.


And boy, you know the less you learn
Знаешь, малыш, тут чем больше учишься, тем меньше понимаешь.
What goes unsaid, doesn't go unheard
Ты не сказал вслух, но это не значит, что я не услышала.
If only I could help us both
Если бы я только могла помочь нам обоим...
Can't run away from where we're going
Нельзя убежать от того, что нас ждёт.


You are so good, I know that this is gonna hurt, I
Ты очень хороший, и я знаю, что будет больно, я...
I don't think we should, you know it's never gonna work
Я не думаю, что нам стоит пытаться, всё равно ничего не выйдет.
There's things that you can't see
Ты не сможешь всего понять.
You're way too close to me
Я подпустила тебя слишком близко к себе.
This one is gonna hurt
В этот раз будет больно.


Oh-oh-oh-oh-oh, this one is gonna hurt
О-о-о-о-о, на сей раз будет больно.
Oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о...


You are so good, I know that this is gonna hurt
Ты очень хороший, и я знаю, что будет больно.
I don't think we should, you know it's never gonna work, oh
Не стоит нам пытаться, всё равно из этого ничего не получится.


You are so good, I know that this is gonna hurt
Ты очень хороший, и я знаю, что будет больно.
I don't think we should, you know it's never gonna work
Не стоит нам пытаться, всё равно из этого ничего не получится.
There's things that you can't see
Ты не сможешь всего понять.
You're way too close to me
Я подпустила тебя слишком близко к себе.
This one is gonna hurt
В этот раз будет больно.


Oh-oh-oh-oh-oh, this one is gonna hurt
О-о-о-о-о, в этот раз будет больно.
Oh-oh-oh-oh-oh, this one is gonna hurt
О-о-о-о-о, в этот раз будет больно.
Х
Качество перевода подтверждено