Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wait for Me исполнителя (группы) From Ashes To New

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wait for Me (оригинал From Ashes To New)

Ждать меня (перевод Вячеслав Бутев)

[Intro: Danny Case]
[Вступление: Danny Case]
When the light goes dark and I fall apart
Когда свет померкнет и я паду духом,
Will you wait, wait, wait for me?
Будешь ли ты ждать, ждать, ждать меня?


[Verse 1: Matt Brandyberry]
[Куплет 1: Matt Brandyberry]
It's all black, I'm here alone
Всё вокруг черно, я здесь один.
I want back everything I said wrong
Я хочу вернуть назад все неправильные слова.
I lost track, I'm feeling low
Я сбился со следа, я чувствую себя подавленным.
Sleeping with my demons got me seeing ghosts
Засыпая со своими демонами я вижу призраков.
I thought that I let go
Мне казалось, я всё отпустил.
My dark past follows like a shadow
Моё тёмное прошлое следует за мной тенью.
It comes back, it's an echo
Оно возвращается, словно эхо.
Wish I could be the one to let the hate go
Вот бы у меня получилось отпустить ненависть...


[Pre-Chorus: Danny Case]
[Распевка: Danny Case]
Will you still have a reason
Будет ли у тебя всё ещё причина
To be there in the end?
Быть рядом в конце пути?


[Chorus: Danny Case]
[Припев: Danny Case]
When the light goes dark and I fall apart
Когда свет померкнет и я паду духом,
Will you wait, wait, wait for me? Wait, wait, wait
Будешь ли ты ждать, ждать, ждать меня? Ждать, ждать, ждать?
When it hurts like hell and I lose myself
Когда мне чертовски больно и я теряю себя,
Will you wait, wait, wait, for me? Wait, wait, wait for me
Будешь ли ты ждать, ждать, ждать меня? Ждать, ждать, ждать меня?


[Verse 2: Matt Brandyberry]
[Куплет 2: Matt Brandyberry]
Want the same thing in different ways
Хотим одного и того же по-разному.
The same vision, but on a different page
То же видение, но на другой странице.
All the aggression, all the rage
Вся агрессия, вся ярость –
What if we just throw it all away?
Что, если мы просто от всего этого избавимся?
I hate this, what it became
Мне ненавистно то, к чему всё пришло.
We're wasting minutes turning into days
Мы тратим впустую минуты, переходящие в дни,
Too much time, now we're in too deep
Уже слишком долго; и теперь по уши увязли.
Long nights, never gonna get no sleep
Мы уже никогда не сможем уснуть долгими ночами.


[Pre-Chorus: Danny Case]
[Распевка: Danny Case]
Will you still have a reason
Будет ли у тебя всё ещё причина
To be there in the end?
Быть рядом в конце пути?


[Chorus: Danny Case]
[Припев: Danny Case]
When the light goes dark and I fall apart
Когда свет померкнет и я паду духом,
Will you wait, wait, wait for me? Wait, wait, wait
Будешь ли ты ждать, ждать, ждать меня? Ждать, ждать, ждать?
When it hurts like hell and I lose myself
Когда мне чертовски больно и я теряю себя,
Will you wait, wait, wait, for me? Wait, wait, wait for me
Будешь ли ты ждать, ждать, ждать меня? Ждать, ждать, ждать меня?


[Interlude: Danny Case]
[Интерлю?дия: Danny Case]
When the light goes dark and I fall apart
Когда свет померкнет и я паду духом,
Will you wait, wait, wait for me?
Будешь ли ты ждать, ждать, ждать меня?


[Chorus: Danny Case]
[Припев: Danny Case]
When the light goes dark and I fall apart
Когда свет померкнет и я паду духом,
Will you wait, wait, wait for me? Wait, wait, wait
Будешь ли ты ждать, ждать, ждать меня? Ждать, ждать, ждать?
When it hurts like hell and I lose myself
Когда мне чертовски больно и я теряю себя,
Will you wait, wait, wait, for me? Wait, wait, wait for me
Будешь ли ты ждать, ждать, ждать меня? Ждать, ждать, ждать меня?
Х
Качество перевода подтверждено