Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Wild исполнителя (группы) FRENSHIP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run Wild (оригинал FRENSHIP)

Теряем контроль (перевод Fab Flute)

Run wild 'til it hurts
Мы теряем контроль до первых ран.
Who cares if we're gonna make it, oh
До нас никому нет дела.
I like when it hurts
Я люблю боль.
Just let it bend 'til we break it off
Просто переломи ситуацию, пока ещё не всё кончено.


These feelings will expire
Эти чувства угаснут, –
No no no, no no no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, –
If we leave 'em alone, leave 'em alone, oh
Если мы о них не позаботимся, если не будем их беречь.
Can we just fuel this fire?
Распалим это пламя?
No no no, no no no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
I need the rest to burn
Я хочу зажечь всё, что осталось.


You count for something
Ты многого стоишь. 1
And we are far from nothing
Нам есть что терять. 2
And the higher we get, the less I let it go
И чем дальше, тем больше я ценю то, что мы имеем.
The fire left you running
Ты бежишь от огня.
Let's ride these nerves
Давай возьмём себя в руки,
Until we lose another feeling, yeah
Пока мы не погубили наше чувство.
Riptide, don't swerve
Прибрежный плеск волн, не сверни в сторону,
Come sweep me up and leave the meaning out
Иди ко мне, 3 вскрой настоящую суть.


These feelings will expire
Эти чувства угаснут, –
No no no, no no no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, –
If we leave 'em alone, leave 'em alone, oh
Если мы о них не позаботимся, если не будем их беречь.
Can we just fuel this fire?
Распалим это пламя?
No no no, no no no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
I need the rest to burn
Я хочу зажечь всё, что осталось.


You count for something
Ты многого стоишь.
And we are far from nothing
Нам есть что терять.
And the higher we get, the less I let it go
И чем дальше, тем больше я ценю то, что мы имеем.
The fire left you running
Ты бежишь от огня.


Look what you've started
Смотри, что ты наделала.
We were just loving but now we're haunted
Мы любили, а теперь мы терзаемся,
Running, running, running away
Мы убегаем, убегаем, убегаем прочь.
Look what you've started
Смотри, что ты наделала.
We were just loving but now we're haunted
Мы любили, а теперь мы терзаемся,
Running, running, running away
Мы убегаем, убегаем, убегаем прочь.


You count for something
Ты многого стоишь.
And we are far from nothing
Нам есть что терять.
And the higher we get, the less I let it go
И чем дальше, тем больше я ценю то, что мы имеем.
The fire left you running
Ты бежишь от огня.
You count for something
Ты многого стоишь.
And we are far from nothing
Нам есть что терять.
And the higher we get, the less I let it go
И чем дальше, тем больше я ценю то, что мы имеем.
The fire left you running
Ты бежишь от огня.


Look what you've started
Смотри, что ты наделала.
We were just loving but now we're haunted
Мы любили, а теперь мы терзаемся,
Running, running, running away
Мы убегаем, убегаем, убегаем прочь.
Look what you've started
Смотри, что ты наделала.
We were just loving but now we're haunted
Мы любили, а теперь мы терзаемся,
Running, running, running away
Мы убегаем, убегаем, убегаем прочь.





1 — Буквально: ты чего-то стоишь.



2 — Буквально: мы далеки от ничего (нуля).



3 — Буквально: устремись ко мне, вовлеки меня.
Х
Качество перевода подтверждено